The Lincoln Lawyer (2011) - OCR fps 23.976, runtime 1:58:28
"นายอำเภอแอลเอ ฑัณฑสถานกลางชาย"
"ทาวน์ คาร์"
จอดนี่ เอิร์ล
- เยี่ยม มิค - สวัสดี
มิค ฉันโทรหานายอยู่พอดี
ฉันโทรไปหานายที่ออฟฟิศ มีเรื่องจะคุยด้วย
- งั้นเดินไปคุยไป - วันนี้จะอยู่นี่นานแค่ไหน
แล้วแต่ผู้พิพากษาเบิกตัวลูกความฉัน
คนจะมองฉันยังไง ถ้ายอมให้นายเมินฉันอย่างนี้
ฉันให้โอกาสนายลืมตาอ้าปากและช่วยฉันนะ
- ลูกสาวฉันจะผ่าตัดแล้ว - มุขคุ้นๆ นะ วาล
อย่าลีลา บอกมา นายมีอะไรเด็ด
ฉันมีงานช้างมาให้ หมอนี่รวยมาก อยู่อินเกิ้ลวู้ด
ปัญหาคือเขาจะขึ้นศาลเที่ยงนี้
- ฟังฉันอยู่หรือเปล่า - ฟังอยู่
ลูกความ แม่เขากับทนายแม่...
มาหาฉันที่ออฟฟิศตอน 8 โมงเช้า
- เขามีทนายแล้วเหรอ - ฟังก่อน
ไม่ใช่ทนายอาญา ทนายที่ดิน ฉันเชียร์นายสุดๆ
เขาจะเอาบ้านที่มาลิบูไปประกันตัวล้านหนึ่ง
- เงินประกันตัวตั้งล้านหนึ่งเหรอ - ใช่
- เขาโดนจับข้อหาอะไร - ฉันว่าเรื่องหึงหวง
ตั้งข้อหาใช้อาวุธทำร้ายผู้อื่นบาดเจ็บสาหัส
- อัยการเขตยื่นฟ้องหรือยัง - ยื่นแล้ว
ฉันดูแลเพื่อนฝูงนะ กระทั่งนาย พี่หลวง
อินเกิ้ลวู้ดก่อนเที่ยง
นายไปทันน่า ซิ่งเลย ขับฝ่าไฟแดงโลด
นี่เรื่องจริงแน่นะ ไม่ได้อำ คดีนี้ถึงศาลชัวร์
ชัวร์ ฉันจะอำทำไม นายก็จะดูแลฉันใช่ไหม
ให้เขาไม่ต้องเอาบ้านไปค้ำ จ้างฉันให้ประกันแทน
- เขาชื่ออะไร - ลูอิส ลูอิส รูเล็ต
รู-เ-ล็-ต แบบล้อหมุนติ้วๆ
ล้อเขาไม่ได้สะกดอย่างนั้น แต่ฉันรู้
โรเบอร์โต้ สวัสดีพี่ชาย
ช่วยดูรายชื่อทีว่าถึงคิวเด็กผม แฮโรลด์ เคซีย์หรือยัง
อย่าท้ายนักสิ เที่ยงนี้ผมมีอีกคดีอยู่อีกฟากหนึ่ง
ช่วยพาเขาลงมาเลยได้ไหม ผมพูดแป๊บเดียว
- เรย์นาลโด้ - อะไรนะ
ผมชื่อเรย์นาลโด้ ไม่ใช่ โรเบอร์โต้
จ่าศาลอย่างเรา หน้าคล้ายๆ กันใช่ไหม
- ลูกความคุณคนขาวใช่ไหม - ใช่ คนขาว
ตอนนี้ถึงตาคนดำ
ฟังนะ เรย์นาลโด้
ขอโทษที่เรียกชื่อคุณผิด ผมเดามั่ว ผมผิดเอง
แต่ผมไม่ลืมคุณตอนคริสต์มาส จริงไหม
จำโหลถั่วที่ใส่เงิน เขียนว่า...
"สุขีเทศกาล จากเพื่อนคุณ มิค" ได้ไหม
- มันมาไว ไปไว - งั้นปีนี้ เบิ้ลไปเป็นสอง
โอเค ผมจะพาเด็กคุณลงมา แต่ไวๆ ด้วยล่ะ
ขอบคุณ เรย์นาลโด้
แฮโรลด์ เคซีย์ ใช่ พาเขาลงมาเลย
แฮโรลด์ คุณไม่ควรหลบทนายคุณ มันดูไม่ดี
รู้ใช่ไหม ผมอยากคุยเรื่องอะไร
อีกเดี๋ยว ผู้พิพากษาพาวล์จะเบิกคดีเรา
เขาจะถามว่าเราพร้อมถูกไต่สวนหรือยัง
- เราพร้อมแล้ว - ยังไม่พร้อม คุณก็รู้ว่าทำไม
กฎข้อแรก เงินมา งานเดิน
- ไม่ต้องห่วง ผมมีเงินให้คุณ - ถูก คุณมี ผมไม่มี
เงินกำลังมา ผมคุยกับพรรคพวกแล้ว
ผมดูรายชื่อคนที่ผมไว้ใจแล้ว ไม่มีชื่อคุณ
กฎหมายว่าคุณถอนตัวง่ายๆ ไม่ได้
ผู้พิพากษาจะไม่ยอม ผมเช็คแล้ว
งั้นตั้งใจดูให้ซึ้ง
ไมเคิล ฮอลเลอร์ ทนายจำเลยครับ
ผมอยากขอให้เลื่อนการไต่สวนออกไป
มีเหตุผลหรือเปล่า คุณฮอลเลอร์
ผมมีปัญหาติดตามพยานที่สำคัญต่อคดีครับ
ชื่อคุณมันนี่ครับ
- คุณต้องการเวลาเท่าไหร่ - บอกยากครับ
- อัยการคัดค้านไหม - ไม่ครับ ใต้เท้า
งั้นศาลจะพักคดีจนกว่าคุณทนายจะแจ้งมา
- กะล่อนหัวหมอนะ นาย - ใช่เลย
ผมจะรอคุณติดต่อมา แฮโรลด์
ไปอินเกิ้ลวู้ด เอิร์ล วิ่งทางล่าง
"แคลิฟอร์เนีย ไม่ผิดครับผม"
เอิร์ล ใส่หูฟัง
ฮอลเลอร์พูด
โทรจากออฟฟิศคุณ
จริงๆ ผมอยู่ในออฟฟิศ กำลังไปศาลที่อินเกิ้ลวู้ด
จดทีว่าให้เงินเรย์นาลโด้ จ่าศาลที่ซานเฟอร์นานโด้
200 เหรียญตอนคริสต์มาส โอเคนะ
ได้ วาลติดต่อคุณหรือยังเรื่องลูกค้าเขา
"ฉันมีงานช้างให้ มิค" ประจำ มีใครโทรมาไหม
ไม่มี มีแต่พวกจิ๊บๆ จ้อยๆ
เมาแล้วขับ 2 ราย ฉันบอกราคามาตรฐานไป
กลอเรีย ลาร์สันโทรจากคุกเขต
ถูกจับอีกแล้วเหรอ
ข้อหาเดิม แต่มีข้อหาใหม่ มีโคเคน
เธอต้องขึ้นศาลครั้งแรกหลังเที่ยง
บอกเธอ ผมจะพยายามไป
ผมมาคิดๆ ดู พอบอสได้ใบขับขี่คืนมา
ผมอาจหางานประจำทำ
ฉันได้ใบขับขี่คืนมาตั้งแต่ 3 เดือนก่อน
นี่บอส ให้ผมจัดการไหม แค่นี้จิ๊บๆ นะ
ไม่ต้อง ขับไปเรื่อยๆ แหละ
บอส
ก็ได้ จอดแถวนี้
- คุณทนาย - เอ็ดดี้
- ไข่ยังแกว่งดีไหม - แกว่งซ้ายนิดๆ แล้วคุณล่ะ
ไม่เลว
รถรกไปหน่อยนะ
ใช่ แม่บ้านกว่าจะมาก็วันอังคาร
มีอะไรให้รับใช้ ลูกพี่
เด็กเรา แฮโรลด์ กริ๊งมาจากในคุก
บ่นว่าคุณเตะถ่วงคดีจนกว่าจะได้ตังค์เพิ่ม
- ตังค์ไม่มา งานก็ไม่เดิน - เราให้คุณไปห้าพันแล้ว
นั่นเป็นปุ๋ยไปแล้ว
ครึ่งหนึ่งหมดไปกับ มือโปรภาพถ่ายทางอากาศ
เขาจะทำให้รัฐเสียรูปคดีโดยโชว์ว่าป.ป.ส...
รุกล้ำน่านฟ้าเหนือไร่แฮโรลด์ ด้วยการบินต่ำ
ผมต้องให้เขาบินมาจากนิวยอร์ก มาให้การ
ก็ต้องเลี้ยงดูปูเสื่อเขา แต่คุณไม่ต้องรู้หรอก
คุณรู้แค่ว่าเราตกลงกันแล้วก็พอ
ได้เวลาหยอดกระปุกแล้ว
- เท่าไหร่ อีก 5 พัน - หมื่นหนึ่ง
เขาต้องการบินชั้นธุรกิจ พักโรงแรมห้าดาว
ไร่เราก็ต้องการแฮโรลด์กลับมา
เขาเป็นชาวไร่มือหนึ่งของเรา คงรู้นะ
ผมไม่รู้และไม่อยากรู้ด้วย
ถ้าไม่จ่ายผม ก็ไปหาทนายขอแรงซะ
เขาคงไม่ค่อยรู้เกี่ยวกับน่านฟ้า แต่ว่า...
- ไม่นับก่อนเหรอ - นับแล้ว
ซิ่งดีๆ ล้ออยู่ครบล่ะ เอ็ดดี้
ไปได้ เอิร์ล
จะให้ผมไปรับผู้เชี่ยวชาญคนนี้ที่สนามบินไหม
มีใครมาที่ไหนกันล่ะ
อะไรนะ
ตากล้องขั้นเทพของโลกอยู่ฮอลลีวู้ดนี่แหละ
เจ๋ง
ถ้าบอสหากินบนท้องถนนนี่ รุ่งเลย
ไอ้บื้อ แล้วคิดว่าฉันอยู่ที่ไหนล่ะ เอิร์ล
ลูอิส รูเล็ตใช่ไหม
ใช่
ผม ไมเคิล ฮอลเลอร์
ผมโทรหาคุณเพราะผมต้องการทนาย
ทั้งหมดเป็นการใส่ร้าย ผมเสียท่าผู้หญิงนั่น โดนเธอใส่ร้าย
พูดเบาๆ หน่อย ได้ยินไหม
อย่าพูดถึงคดีจนกว่าผมจะประกันคุณออกไป
รู้มาว่าทนายประจำตระกูลคุณอยู่ในศาล
ใช่ เขาชื่อ ซีซิล ดอบส์
- เขาอยู่แถวนี้แหละ - ผมไปหาเขาเอง
แนะนำตัวคุณหน่อยซิ คุณอายุเท่าไหร่
32
อยู่และทำงานในชุมชนไหม โตที่นี่หรือเปล่า
ใช่ เบเวอร์ลี่ ฮิลส์ ผมจบจากม.เอสซี
ช่วยกิจการแม่อยู่
- แล้วพ่อคุณล่ะ - ตายตอนผม 2 ขวบ
ปีที่แล้วคุณมีรายได้เท่าไหร่
ผมยื่นภาษีไป 6 แสน
ผมก็ต้องการทนาย ผมชื่อ คอร์ลิสส์ "ส" 2 ตัว
คุณมีนามบัตรไหม
พี่ชาย ข้างนอกเขามีทนายให้พี่
พี่ช่วยถอยไป ขอเราคุยกันส่วนตัวนิดหนึ่ง
ช่วยหน่อยได้ไหม พี่ชาย
- ถอยแล้ว บอส - ดีครับ
โอเค
ดีมาก
เขาตั้งข้อหาคุณหนักเลย ลูอิส
อัยการเขตคงจะขอไม่ให้ประกันตัวคุณ
- เดี๋ยว ไม่ให้ประกันเหรอ - ผมว่าเขาจะขออย่างนั้น
- คุณถูกจับครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ - ครั้งแรก
- งั้นถ้าผมเช็คประวัติคุณ - ก็จะเจอแค่ใบสั่ง
- คุณจะช่วยผมออกไปใช่ไหม - จะพยายาม
คุณอดเป็นอัยการคดีรูเล็ตแล้วมั้ง
ฮอลเลอร์ ตาบ้าเอ๊ย
- กฎก็คือกฎ - ทีแรกฉันอยากทำคดีนี้
ก็ได้ ฉันจะถอย ไม่วีน
แต่ถ้าขึ้นศาลวันนี้ คุณไม่ค้านนะ
ต้องดูก่อน คุณจะขอไม่ให้ประกันตัวใช่ไหม
ยังไงฝั่งอัยการก็ไม่เปลี่ยนแน่
คนของคุณทำขนาดนั้น อย่าหวังเลย
- ถ้าเขาทำหรอก - ใช่สิ "ถ้า"
ตำรวจรวบตัวเขาที่บ้านเธอ เลือดท่วมตัวเขาเลย
ผมชอบเวลาคุณประชดประชัน
ขอผมดูบันทึกจับกุมได้ไหม
รอเอาจากคนที่มาทำแทนฉัน หนนี้ฉันไม่ช่วยแน่
วันนี้เฮย์ลีย์เป็นยังไง
- สบายดี - ดี
ผมจะไปรับแกเวลาเดิมวันเสาร์นะ
จากความร้ายแรงของการกระทำผิด
และแหล่งการเงินของผู้ต้องหา...
รัฐขอให้งดการประกันตัวค่ะ
รัฐอ้างไม่ได้ว่ามีความเสี่ยงที่ลูกความผม...
จะหลบหนี เขาไม่หลบหนีแน่
คนมีฐานะแบบเขา มีความเสี่ยงหลบหนีเสมอ
- เคยมีประวัติไหม - ไม่เคยครับ ใต้เท้า
งั้นศาลจะลดความเสี่ยงหลบหนี โดยสั่งให้เขาใส่อุปกรณ์ติดตามที่ข้อเท้า
และตั้งวงเงินประกันตัวที่ 1ล้านดอลลาร์
- ใต้เท้าเห็นภาพหรือยังคะ - ศาลตั้งวงเงินประกันแล้ว
ขอบคุณค่ะ ศาลที่เคารพ
รู้สึกผิด อยากขอบคุณและชมฉันแล้วใช่ไหม
คดีนี้รับทรัพย์เห็นๆ ขอบอกเลย
- เดี๋ยวก็รู้ - ทนายเขาอยู่นั่น ซีซิล ดอบส์
อย่าลืมข้อตกลงของเราล่ะ
เป็นไปได้แต่...
เขามาแล้ว ไว้ค่อยคุยกันครับ
- ซีซิล ดอบส์ - คุณฮอลเลอร์
เศร้าใจที่เห็นเด็กนั่นต้องแออัดอยู่ในคุก
เด็กเหรอ
ผมว่าความให้ครอบครัวเขานานแล้ว
ผมขอแนะให้วาลจัดการเรื่องประกันตัวให้
แล้วคุณก็พาเด็กคุณกลับบ้าน
เราจะเอาบ้านริมทะเล ของคุณนายวินด์เซอร์ไปวาง
แม่เขานามสกุล "วินด์เซอร์" เหรอ
นามสกุลสามีคนที่ 2 ของเธอ เขาตายแล้ว
ประเมินมูลค่าบ้านใช้เวลาหลายวัน
เชื่อผม คุณไม่อยากให้เขานอนคุกนานๆ แน่
จ้างวาลแล้วพาลูอิสไปออฟฟิศคุณ
ผมจะไปพบตอนบ่ายสี่
นี่ นามบัตรของผม
บ้าเอ๊ย
นักข่าวเหรอ
ใช่ พวกเขารู้เรื่องเราแล้ว
คุณนายวินด์เซอร์ไม่ชอบนักข่าว
แต่เราคงทำอะไรไม่ได้แล้ว
ก็ต้องดูกัน
นี่น้องชาย มานี่หน่อย
ผมเห็นคุณถ่ายภาพ คุณชื่ออะไร
ร็อบ กิลล่อน ใครๆ เรียกผม สติ๊คส์
สติ๊คส์ คุณเป็นตากล้องอิสระใช่ไหม
ใช่ ลูกความคุณไฮโซ ผมกะขายให้ข่าวท้องถิ่น
- เท่าไหร่ - อะไรเท่าไหร่
เขาจะจ่ายข่าวนี้ให้คุณเท่าไหร่
ก็แล้วแต่ 700... 750
เหรอ งั้นเราขอซื้อจากคุณ 800 เป็นไง
ไม่เหรอ น้อยไปเหรอ
- ก็ได้ พันหนึ่ง ตกลงไหม - ยกให้เลย
เคาะขาย
- ผมลงบัญชีนี้ได้ใช่ไหม - ได้ แน่นอน
- ขอบคุณ สติ๊คส์ - ขอบคุณ
รู้ไหม คุณฮอลเลอร์ คุณไม่ใช่คนที่ผมเลือก
อยู่แล้ว สำนักงานใหญ่แบบคุณมีทนายดังๆ เพียบ
ใช่ แต่ลูอิสยืนกรานจะเอาคุณ
บอกตรงๆ ผมไม่เคยได้ยินชื่อคุณ
แต่ผมควรต้องรู้แล้ว
- เมื่อกี้คุณว่าลูอิสเลือกผมเหรอ - ใช่
เขาอ่านเจอคดีที่คุณเคยทำ
ผมคิดชั่วโมงละ 550 ล่วงหน้าแสนหนึ่ง และอีกแสนถ้าขึ้นศาล
คิดเพิ่มถ้าเลย 1 อาทิตย์ ถ้าอุทธรณ์ จ่ายใหม่
ผมจะถือว่าคุณไม่มีปัญหานะ
- ไม่มี - พบกันบ่ายสี่โมง
ไปไหนต่อครับ
ไปเจอสติ๊คส์ที่ร้านจิมส์
ที่เดิมนะครับ
ได้เลย
เขาอยู่นั่น
เอ้านี่ ฉัน 800 นาย 200 ขอบคุณ สติ๊คส์
ยินดีเสมอ
เดี๋ยว เทปฉัน
- โทรมจังเลย สาวน้อย - ขอบคุณ
หนนี้คืบหน้านี่...
โดนจับข้อหามีโคเคน พ่วงข้อหาเดิม
ฉันรู้ว่ามันโง่
เขาจ่ายเป็นยาให้ฉัน ฉันพกไว้ตอนพบลูกค้าใหม่
แต่มันดันเป็นล่อซื้อ
ใช่
คุณช่วยให้ฉันเข้าสถานบำบัดแทนได้ไหม
หนก่อนเราก็ให้คุณเข้าแล้ว
อัยการเขตคงไม่ยอมอีกแน่
คุณอาจต้องติดคุกบ้าง กลอเรีย
- มิคกี้ ฉันไม่รอดแน่ - รอดสิ
ต้องรอด คุณจะต้องรอด
ในคุกก็มีการบำบัด คุณทำงานนี้มานาน
ไม่แน่หนนี้ คุณอาจได้เลิกอาชีพนี้
ใช่ มาเป็นแม่บ้านดีเด่นแห่งปีแทน
ไม่ก็เป็นกิ๊กกับคนในสมาคมครู-ผู้ปกครอง
ไม่ได้ให้ขำนะ
ผมก็อยากเห็นนะ
เอ้า เล่ามาซิ
ฉันรับแขกที่ทราเวลอินในซานตา มอนิก้า
ลูกค้าที่ใช้โคเคนจ่ายแทนเงินน่ะเหรอ
ใช่ เขามีโคเคนเยอะเลย ฉันเห็น
คุณรู้จักเขาไหม
ไม่รู้ เขาติดต่อฉันทางเว็บไซต์ เขา...
- เป็นคนเม็กซิโกแนวๆ นี้แหละ - คุณสกรีนเขาไหม
ว่าฉันไม่ตรวจสอบลูกค้าเหรอ
ใช้อะไรสกรีน เขามีใบขับขี่ไหม
ไม่มี มีพาสปอร์ต
บ้าเอ๊ย เขาชื่ออะไรนะ
- เขาชื่อ เฮคเตอร์ - เฮคเตอร์อะไร
นามสกุลอะไร คิด กลอเรีย คิด
เฮคเตอร์ โมย่า ฉายาอาร์รันเด้ คุณจะเจอถ้าค้นดู
เป็นผู้ร้ายหลบหนีคณะลูกขุนใหญ่ที่ฟลอริด้า
อัยการเขตตั้งข้อหาเขาขนยาเสพติด
เลสลี่ พวกนั้นต้องการตัวเขาอย่างแรง
เด็กเด็กคุณต้องการข้อแลกเปลี่ยนสินะ
เธอจะบอกโรงแรมและเลขห้องที่เขาพัก
- เธอยังต้องให้การเรื่องโคเคน - ไม่ แค่สถานที่
ที่เหลือพวกคุณจัดการเอง
นักสืบผมว่าเฮคเตอร์ยังไม่ได้เช็คเอาท์
แลกเปลี่ยนกับอะไร
คุณถอนฟ้อง ให้เธอแค่เข้าสถานบำบัดยา
ถ้าได้ที่ศูนย์แพทย์ของม.เอสซียิ่งดี
หรือให้ผมไปหาเอฟบีไอ เขารีบโอเคแน่
ก็ได้ คุณนี่เจ้าเล่ห์จริงๆ
เชิญคุณก่อน
- นายจะเอาหัวลงเหรอ - ถ้าโดด ก็ว่าจะอย่างนั้น
- ทำไม - ดูมีสไตล์
ไอ้ต๊อง ไม่มีใครสนหรอกถ้านายฆ่าตัวตาย
เท่ออก
นายว่าอะไรจะแวบขึ้นมาที่หัวก่อนตาย
- ก้นไง - ใช่
- คุณฮอลเลอร์ - ลูอิส อรุณสวัสดิ์ครับ
- ขอบคุณ - นี่เพิ่งเริ่มต้น
นี่แฟรงค์ เลวิ่น เป็นนักสืบของผม
- ลูอิส รูเล็ตครับ - ดีใจที่ได้พบคุณ
ทางนี้ครับ
- ผมมี... - กำไลข้อเท้าติดตามตัว
ของขวัญจากคุณวาเลนซูเอล่า ตามคำสั่งศาล
อย่างกับว่าผมจะไปที่อื่นก่อนคดียุติ
ทุกท่าน ขอต้อนรับ
- คุณดอบส์ ดีใจที่ได้พบคุณ - คุณฮอลเลอร์
นี่แฟรงค์ เลวิ่น เป็นนักสืบของผม
ค่าจ้างเขาแยกกับของผม
ได้ครับ
นี่แมรี่ วินด์เซอร์ แม่ของลูอิส
นี่คุณฮอลเลอร์
คุณนายวินด์เซอร์ ยินดีครับ
- สบายดีไหมคะ - สบายดีครับ ขอบคุณ
นี่แฟรงค์ เลวิ่น นักสืบผม
สวัสดีครับ
ข้อหาที่ลูกฉันโดน มันบ้าสิ้นดี
รวมทั้งยัยนั่นด้วย
นี่เช็คของคุณค่ะ คุณฮอลเลอร์
ลูกชายคุณต้องเป็นคนสั่งจ่ายครับ
คุณให้เงินเขาได้ ให้เขาเซ็นเช็ค
แต่มันต้องมาจากเขา
เขาเป็นลูกความผม ต้องชัดเจนตั้งแต่แรก
ผมไม่รู้จะขอบคุณยังไงที่คุณมาที่นี่
จริงๆ นะครับ รู้สึกดีที่รู้ว่าคุณจะมา...
เมื่อเราต้องการคุณ
แต่ไม่ใช่ตอนนี้ ใช่ไหมคะ
ใช่ครับ อัยการให้คุณให้การสิ่งที่คุณได้ยินได้
เอกสิทธิ์ของทนายไม่ครอบคลุมถึงคุณ
แม่จะไปรอที่บ้าน
- แม่ไม่ชินกับการถูกสั่งน่ะ - ผมเชื่อครับ
ผมขึ้นศาลได้เร็วสุดเมื่อไหร่ อยากให้จบไวๆ
คุณแน่ใจนะ คุณเตะถ่วง ใช้อิสรภาพก่อนได้
- ลูกความหลายคนเลือก... - คุณหมายถึงคนที่ผิดสินะ
ได้ งั้นผมจะเร่ง ให้พิจารณาคดีทันที
หรือบางทีไม่ต้องขึ้นศาลเลย
สำนักทนายผมใช้อิทธิพลบีบได้
อย่าหลอกตัวเองดีกว่า ซีซิล
ไม่มีทางที่อัยการจะถอนฟ้อง
ที่จริง ฝั่งนั้นเพิ่มข้อหา...
เพื่ออำนาจในการต่อรองแล้ว
ผมจะไม่ต่อรอง ไม่รับสารภาพ ไม่ทั้งสิ้น
ผมจะไม่ยอมติดคุกทั้งที่ไม่ได้ทำ ผมบริสุทธิ์
ถ้าขึ้นศาล ผมก็จะบอกลูกขุนว่าผมบริสุทธิ์
ถ้าคุณมีปัญหา เราแยกย้ายกันได้เลย
บอกผมได้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมไปดื่มที่ดิ แอสโซสิเอชั่น
ดิ แอสโซสิเอชั่น
บาร์ที่ถนน 6 ที่สาวๆ เพียบน่ะเหรอ
ใช่ หิ้วสาวได้ง่ายดี
บันทึกพูดถึงผู้หญิงนั่นว่าไง แฟรงค์
เรจีน่า แคมโป ใครๆ เรียก เรจจี้
อายุ 26 รับจ็อบนักแสดง กับพนักงานชั่วคราว
ฝันเป็นคุณนาย ถ้าฟ้องร้องลูกความผมได้
- คุณรู้จักเธอมาก่อนเมื่อคืนไหม - ไม่
ผมเคยเห็นเธอ แต่ไม่เคยคุยกัน
เธอจะมีหนุ่มอยู่ด้วยประจำ เมื่อคืนก็ด้วย
ผมเข้าใจว่าเธอไม่ค่อยปลื้มคู่เดท...
เธอเข้ามาสีผมตอนไปห้องน้ำ
หวังว่าจะเจอคุณคืนนี้นะ
แล้วเธอก็ให้ที่อยู่เธอกับผม
เขียนใส่ทิชชู เธอว่าจะไล่เขาไปก่อนสี่ทุ่ม
คุณยังเก็บทิชชูนั่นไว้ไหม ที่เธอเขียนให้
ไม่ ผมไม่เก็บทิชชูหรอก
แฟรงค์ เช็คบันทึกจับกุม ดูว่าตำรวจมีลงไว้ไหม
แฟรงค์ใช้ปาฏิหาริย์ช่วยพวกเราแล้ว
เขาหาสำเนาแฟ้มหลักฐานมาได้
ข้อมูลทุกอย่างที่อัยการเขตมี
สุดท้ายฝั่งนั้นต้องแจ้งเรา แต่ก็อีกพักใหญ่
พวกนั้นไม่มีผู้ชายอีกคน ไม่มีเรื่องบาร์ด้วย
พวกนั้นมีแค่ว่าลูอิสไปที่อพาร์ทเมนต์เธอ
แล้วเธอก็ถูกทำร้าย
โกหกทั้งเพ
เล่าเรื่องของคุณต่อซิ
ได้
ผมไปถึงที่นั่นเร็ว
รอจนเขาออกมา
- คุณเห็นไหมเขาขับรถอะไร - มัสแตงสีน้ำเงิน
ตกลงเขาออกมา คุณก็เข้าไป
เธอเห็นเป็นผม ก็เปิดประตู
ทางเดินแคบมาก
ผมต้องเดินเบียดเธอ เธอถึงปิดประตูได้
ผมเลยหันหลังให้เธอแล้ว...
ก็แค่นั้น
อะไรแค่นั้น
เธอเอาอะไรไม่รู้ฟาดผม
ผมล้มลง...
ทุกอย่างดับวูบลงเร็วมาก
- เธอตีคุณตรงไหน - นี่ ตรงนี้
ยังเจ็บอยู่เลย
ถูกตี คุณเลยสลบไป
กดเขาไว้ ใครก็ได้เรียกตำรวจที
รู้ตัวอีกที มีตุ๊ด 2 คนนั่งทับผม กดผมไว้
ในรายงานตำรวจมี
"คู่เกย์จากห้องตรงข้าม"
อย่างที่บอก พวกตุ๊ด
ต้องแก้เป็น "ตุ๊ดจากห้องตรงข้าม"
ว่าต่อซิ ลูอิส
ผมยังมึนๆ ตอนตำรวจมา
ผม นายตำรวจแมกซ์เวล ผมต้องซักถามคุณหน่อย
- คุณชื่อ-นามสกุลอะไรครับ - เรจจี้ แคมโป
รู้จักผู้ชายคนนี้ไหม เคยเจอกันมาก่อนไหม
ไม่เคย
ตอนนั้นผมถึงรู้ว่าโดนเธอให้ร้าย
- ให้ร้ายยังไง - เอาเลือดที่มือผม มือซ้ายผม
เขาว่าจะข่มขืนฉันแล้วฆ่าทิ้ง
และเขาจะกลับมาข่มขืนฉันอีก ตอนฉันตายแล้ว
คุณว่าเธอแง้มประตู คุณพอเห็นหน้าเธอไหม
บางส่วน
หลักๆ ก็ตาเธอ
- เดี๋ยว ตาซ้ายเธอหรือเปล่า - ใช่
ตกลงเธอมีบาดแผลที่หน้าขวาอยู่แล้ว
ถึงเปิดประตูแง้มๆ ไม่ให้เขาเห็น
พอเขาเข้าไป เธอก็ฟาดเขา
งั้นคดีเราก็คือ...
เธอทำร้ายตัวเองงั้นเหรอ
ถ้าเธอมีบาดแผลอยู่แล้ว
ถ้าเธอไม่ทำเอง ก็ให้แฟนทำ
ให้แฟนทำแน่
เธอเห็นรถมาเซอราตี้ นาฬิกาของลูอิส
ใครๆ ก็รู้ ครอบครัวเขามีตังค์
เธอต้องฟ้องแพ่งด้วยแน่ พอคดีนี้จบแล้ว
มาฟังบันทึกของตำรวจซิ
เรจจี้แจ้งความว่าไง
"ผู้เสียหายแจ้งว่าเธออยู่ในบ้านตามลำพัง..."
ตอนผู้ต้องหามา เธอนึกว่าเป็นคนรู้จัก
พอเปิดให้เขาเข้ามา เธอก็ถูกทำร้ายทันที
เขียนไว้ไหมว่าเขาน็อคเธอล้มลง
เขียน "มีการต่อสู้ตั้งแต่ทางเดินไปถึงบันได"
มานี่
"เขาคว้าคอเหยื่อแล้วกดเธอลงกับพื้น"
ผู้ต้องหายืนอยู่ข้างหลังเธอ ถือมีดเล่มหนึ่ง
"มาจ่อคอเธอทางด้านซ้าย"
- มีดนั่นไม่ใช่ของผม - มีรอยนิ้วมือเขาบนมีดไหม
ถ้าเธอเอาเลือดเขามาป้าย ก็ให้เขาจับมีดได้อยู่แล้ว
แต่บอกแล้วไง นั่นไม่ใช่มีดผม
ว่าต่อซิ แฟรงค์
"พอคุณแคมโปวิ่งไปที่บันได ทั้งคู่ต่อสู้กัน"
เธอถีบผู้บุกรุกทางด้านหลัง
พอรู้ว่าเธอถูกต้อนจนมุม เธอพยายามดิ้นหนี
"แล้วคว้าขวดวอดก้าที่อยู่ใกล้ๆ ได้"
และเธอก็ฟาดเขาสลบ
เธอเล่าว่าอย่างนั้น
โกหกทั้งนั้น
ถ้าทุกสิ่งที่เธอพูดนั้นไม่จริง
งั้นนี่ก็จะเป็นคดีที่ง่ายที่สุด
แต่คุณสาบานได้ไหมว่าไม่จริงเลยสักนิด
ทั้งหมดเลยนะ
แน่ใจนะว่าไม่มีอะไร...
ที่คุณไม่ได้เล่าให้ผมฟัง
ไม่มี
ทำไมเขาเลือกคนอย่างแก
ลูกคนรวย ตามใจจนเสีย ไม่เคยถูกปฏิเสธ
ใช่ แต่ที่แหม่งๆ คือวิธีที่เขาเล่าเรื่อง
มันแปลกจนเหมือนจะจริง
ไม่รู้สิ มิค รู้สึกเด็กนี่ไม่จริงใจว่ะ
- แต่ฉันจะเช็คเรื่องของเขาดู - ทั้งหมดเลยนะ
นายรู้ว่าต้องทำยังไง เริ่มจากบาร์แอสโซสิเอชั่น
แล้วก็คุณเรจีน่า แคมโป
ที่เขาเล่าวิธีที่เธอเข้าหาเขา ดูเหมือนคุณโส
ใช่ สืบด้วย แล้วก็หนุ่มมัสแตงด้วย
ได้ แต่ฉันยังงง เขาเกี่ยวยังไง
เขากับเรจจี้ชอบซาดิสต์ แล้วเขาต่อยเธองั้นเหรอ
นอกเสียจากเขามีเอี่ยวด้วย
- หมายถึงมาซ้อมเธอทีหลังเหรอ - โป๊ะเช๊ะ
ให้ตาย นายคิดว่าลูอิสบริสุทธิ์แล้วเหรอ
ก็ไม่แน่
นายก็รู้พ่อฉันชอบพูดถึงลูกความบริสุทธิ์ว่าไง
ไม่รู้ ฉันไม่เคยได้ยิน สวัสดี
เขาว่าลูกความที่น่ากลัวที่สุดคือคนที่บริสุทธิ์
ใช่แล้ว เพราะถ้าเราพลาด แล้วเขาติดคุก
เราจะทนมีชีวิตอยู่ต่อไปไม่ได้
ฉะนั้นคำตัดสินอย่างเดียวที่รับได้ คือไม่ผิด
คุณว่าไง แมกส์
ถ้าคุณปล่อยให้เขาขับรถกลับทั้งสภาพอย่างนี้
ฉันจะตั้งข้อหาคุณทั้งคู่
- ฉันไปส่งเขาที่บ้านเอง - แล้วคุณจะกลับยังไง
ให้เอิร์ลไปรับรถที่บ้านฉันตอนเช้า ฉันจะติดรถเพื่อน
- ไปล่ะ - ขอบคุณ เพื่อนรัก
ไม่ต้อง ฉันจ่ายเอง
ฉันพูดจริง
นี่
อะไร
แสงจันทร์เข้ากับคุณมากๆ
คุณหวานกับฉันไม่ขึ้นหรอก ฮอลเลอร์
เฮ้ย มิค
- โธ่เว้ย รอไม่ได้หรือไง - ดูหนังกันไหม
เราเจอทีเด็ดแล้ว
เจ้าของบาร์ติดกล้องวงจรปิดเดือนที่แล้ว
ฉันเอาเทปไปอัดลงแผ่นดิสก์ เพื่อจัดการไฟล์ได้ง่ายขึ้น
ฉันรู้จักร้านนี้ นั่นเด็กเรา ลูอิส
ขอแนะนำนางสาวเรจจี้ แคมโป
- และนั่นหนุ่มมัสแตง - แน่ใจเหรอ
ฉันคงไม่ควักพันหนึ่งแน่ ถ้าไม่มั่นใจ
ดูนี่นะ เรจจี้ลุกไปเข้าห้องน้ำ
หนุ่มมัสแตงคุยกับบาร์เทนเดอร์
ทำให้เรจจี้สบโอกาส ดูเธอนะ
เดี๋ยว ไม่ใช่อย่างที่เขาบอกนี่
เขาว่าเธอเขียนที่อยู่ลงในทิชชูให้เขา
วัยรุ่น ใจเย็น แป๊บนึง ให้เธอไปฉี่ก่อน
โอเค เธอมาแล้ว นั่นไงทิชชูของนาย
ดูนี่นะ
เธอกับหนุ่มมัสแตงชิ่งออกจากร้าน
ดูที่มือเขา ที่นาฬิกา
อยู่ข้างซ้าย ไม่ดีแน่
แผลที่หน้ามาจากฝั่งซ้าย หมอนี่ถนัดขวา
นายไม่ใช่พวกขี้เมา
ทำคุยว่ารู้จักบาร์นี่
งั้นก็น่าจะรู้ว่าภาพนี่ถ่ายจากกระจกหลังบาร์
เป็นจุดที่เจ้าของตั้งกล้อง จะได้เห็นตู้เก็บเงิน
- งั้นทุกอย่างก็กลับกัน - หนุ่มมัสแตงต่อยด้วยมือซ้าย
- นายปลื้มตัวเองมากไหม - อ๋อแน่นอน
ไม่ใช่แค่นี้นะ ที่ฉันรู้สึกว่าเรจจี้ขายบริการ
สืบมาแล้ว เธอขายจริง
จะบอกว่าตำรวจไม่รู้เรื่องนี้สิท่า
จะรู้ได้ยังไง เทปนี่มีแค่ชุดเดียว ไม่ใช่สำเนาด้วย
งั้นก็อัดสำเนาซะ
- นายจะส่งให้อัยการเหรอ - ใช่ คนใหม่ชื่อ เท็ด มินตัน
- เขาจะต้องให้แฟ้มหลักฐานฉัน - น่าสงสาร
เขาโดนดี ไม่รู้ตัว
"อัยการเขตลอส แองเจลิส"
- อีกนานไหม เจ้านายคุณจะกลับ - คงสักครู่ค่ะ
- คุณฮอลเลอร์ ขอโทษที่ให้รอ - เขามาแล้ว
- แฟ้มหลักฐาน - หวังว่านี่คงคุ้มกับที่ให้คุณรอ
หลักฐานอ่อนไปหน่อยนะ
คุณพอมีที่ที่เราจะเล่นแผ่นนี้ได้ไหม
คุณมีอะไรอีก
ผมมีอะไรอีกงั้นเหรอ
ไม่เอาน่า เลิกยึกยักกันดีกว่าน่า
นอกจากเรื่องที่เหยื่อคุณเป็นโสเภณีแล้ว
ผมยังมีภาพเธอเสนอบริการให้ลูกความผม
คุณว่าลูกขุนเห็นแล้ว จะคิดว่าเขาต้องใช้มีดขู่เธอ
ให้เธอมีเซ็กซ์ด้วยอีกไหม ไม่แล้ว
นี่คุณฟังที่ผมพูดหรือเปล่า
ฟัง แต่ก็ไม่เปลี่ยนข้อเสนอที่ผมเตรียมจะยื่น
ข้อเสนอเหรอ
คุณจะเดินหน้าคดีเหรอ
เราจะฟ้องทำร้ายร่างกายผู้อื่นจนสาหัส พยายามล่วงละเมิดทางเพศ
ระวางโทษจำคุก 7 ปี เขาอาจติดแค่สี่
นี่ผมพลาดอะไรไปหรือเปล่า
แกอยากได้ล่ะสิ
นี่ แฟรงค์
- ว่าไง - ดูนี่
แฟ้มพวกนี้ดูเหมือนกัน
เราพลาดบางจุดไป ที่เรามองไม่เห็น
นี่แฟ้มหลักฐานที่ฉันได้จากเสมียน ในสำนักงานอัยการ
นี่แฟ้มที่ฉันได้จากมินตัน
มีรูปเรจจี้ แคมโป
เรจจี้ นั่นโซ่คล้องประตู
ไม่ มันเหมือนกัน
นี่ไง
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
พวกนั้นเปลี่ยนแฟ้ม มีดคนละเล่ม
ฉันให้ใต้โต๊ะหมอนั่นมาสิบปี แต่มันหลอกฉัน
ตัดมันจากรายชื่อคริสต์มาสเลย
ไปอยู่รายชื่อหมาเมิน
- วงสวิงสวย อี - ตีได้สวย
- ขอบคุณ - สวยมาก
ฉันว่าดูแรงตกไปหน่อย
- พวกนายเล่นต่อเลย ไปล่ะ - นายหมดตูดพอดีนี่
ลูอิส
มีอะไร คุณพบมินตันแล้วใช่ไหม
พบแล้ว
เราต้องคุยกัน
คุณโกหกผม ลูอิส
คุณไม่ได้บอกว่า ซื้อบริการทางเพศจากเรจจี้
ไม่ต้องฟอร์มตกใจเลย
คุณบอกผมก็ได้นี่ตอนอยู่ที่ออฟฟิศซีซิล
ผมไม่อยากให้แม่รู้ ซีซิลบอกแม่ทุกอย่าง
คุณเลยคิดปิดเรื่องนี้กับผม
ทั้งที่มันอาจทำให้คดีไม่ต้องขึ้นศาลได้
มินตันว่างั้นเหรอ ไม่ต้องขึ้นศาลแล้ว
ผมว่า "อาจ" ถ้าคุณโกหกผมแค่เรื่องนี้
หมายความว่าไง
จำนี่ได้ไหม
รูปมีดคุณ เล่มที่คุณพกตอนไปบ้านเรจจี้
เล่มที่ตำรวจมี มิน่าเท็ดถึงไม่ม้วนเสื่อกลับบ้าน
ทำให้โง่ ก็เขามีมีดสลักชื่อคุณที่เปื้อนเลือดเธอ
- มันไม่ใช่มีดเล่มที่อยู่ในแฟ้ม - ใช่ คนละเล่ม
แฟ้มที่แฟรงค์ได้มา เป็นไพ่สับหลอก
ตำรวจส่งมาหลอกเรา ให้คิดว่าไม่มีหลักฐานอะไร ทั้งที่จริงๆ...
มีพอจะจับคุณหนูแบบคุณติดคุก 20 ปีสบาย
ทำไมคุณถึงโกหกเรื่องมีด
ให้ตายสิ ทำไมคุณต้องโกหกด้วย
ทุกเรื่องที่คุณบอกผมเป็นความลับ เอกสิทธิ์ของลูกความกับทนาย
ผมไม่ได้โกหก ผมว่ามีดในรูปไม่ใช่ของผม
ผมพูด 2 ครั้งแต่ไม่มีใครฟังผม
อ๋อนี่คุณเป็นทนายหัวหมอแล้วหรือไง
คุณบอกว่ามันไม่ใช่ของคุณ
คุณควรบอกว่า "ผมมีมีด แต่นี่ไม่ใช่มีดผม"
คุณพกอาวุธไปพบโสเภณี
แล้วผมจะทำให้ดูว่าคุณถูกเธอจัดฉากได้ไง
ผมไม่ได้ทำเธอ
มีดสั่งทำ ปลายเป็นฟันเลื่อย
ที่ด้ามแกะชื่อย่อคุณ
ผมพกติดตัวตลอด
เราต้องพาคนไม่รู้จัก ไปดูบ้าน
มีครั้งหนึ่ง แม่ผมพาลูกค้าไปดูบ้าน
ที่เบลแอร์ แม่เลยคิดว่าไปคนเดียวคงไม่เป็นไร
- แต่เขาอยู่ที่นั่น - ใครอยู่ที่นั่น
ผู้ชายที่ข่มขืนแม่
พอแม่ไม่กลับมา ผมไปที่บ้าน ก็พบแม่
ตั้งแต่นั้น แม่ไม่พาคนไปดูบ้านอีก
ผมก็เริ่มพกมีด
ตลอดเวลา
- แม่คุณจะต้องขึ้นให้การ - ไม่ ผมไม่ยอม
ผมไม่สนว่าคุณจะยอมไหม
ถ้าคุณไม่อยากไปนอนในคุก แต่นี้ไปก็ทำตามที่ผมบอกซะ
เข้าใจไหม
- ไง - ไง
สำเร็จ
เราสนุกกันมาก
- อุ้มได้นะ - ค่ะ
- อย่างน้อยเราก็ทำถูกอยู่อย่าง - 2 อย่าง
ฝันดีนะ
- ดูซิใครมาเนี่ย - สายสืบเคอร์เลน
หลังๆ คุณไปซานเควนติน เยี่ยมมาร์ติเนซบ้างไหม
ขอถามหน่อย มาร์ติเนซอยู่ในนั้นเป็นไง
เขาโดนรุ่นพี่เปิดท้ายรับน้องไปหรือยัง
- ผมไม่ได้คุยกับเขาเลย - แน่ล่ะ
พอพวกนี้รับสารภาพแล้วรับโทษ
เขาก็หมดประโยชน์กับคุณแล้วสินะ
แต่เขาถูกขังลืมเลยใช่ไหม
- ติดตลอดชีวิต - งั้นอีก 15 ปี เขาก็ออกแล้ว แย่นะ
เหยื่อเขา ดอนน่า เรนทีเรีย ตายไม่มีวันฟื้น
คนอย่างคุณหลับลงได้ยังไง
ว่าความให้แต่ไอ้พวกชั่ว
เคอร์เลน เดี๋ยวแป๊บนึงสิ
ผมเคยมีลูกความคนหนึ่ง ตัดหัวเมียเก่า
แล้วเอาหัวเธอแช่ตู้เย็นไว้
วิเศษ รักเมียมาก
อัยการเขตเกิดโลภ พ่วงคดีฆาตกรรมปิดไม่ได้ไปอีก 2 คดี
สร้างหลักฐานเท็จ ใส่ร้ายว่าเด็กผมทำ
แต่คุณช่วยให้เขาหลุด
ตอนนี้เขายังลอยนวลอยู่ใช่ไหม
- ไปตายซะ ฮอลเลอร์ - อัยการต่างหากไปตายซะ
รวมทั้งตำรวจที่ช่วยเขาด้วย นี่ล่ะระบบยุติธรรม
มันไม่เป็นอย่างที่มันควรเป็น
- ยังไงฉันก็จะได้อีเมลอันนี้ - เออร์นี่กับริช
ว่าไง หนุ่มน้อย
สวัสดี โอ้แม่เจ้า
- ดูซิใครมา - สวัสดี เด็กๆ
- สวัสดีแม็กกี้ - ไง ฮอลเลอร์ ดื่มเบียร์ไหม
เบียร์เย็นเจี๊ยบแก้วหนึ่ง สก็อตตี้
- ดื่มของฉันก็ได้ - ไม่ ขอบคุณ
ทำไม แลกน้ำลายกัน เราก็ทำแล้ว
เล่าเรื่องเพื่อนคุณ มินตัน ให้ฟังหน่อยสิ
ใครบอกว่าเขาเป็นเพื่อนฉัน
เขาต้มผมซะเปื่อยเลย
เรื่องผู้ชายที่ชื่อ คอร์ลิสส์ ใช่ไหม
ใช่ คุณรู้ได้ยังไง
- คุณจะเด็ดหัวเขากลางคอกพยาน - กะอย่างนั้น
นี่เท็ดพูดเรื่องคอร์ลิสส์ให้คุณฟังเหรอ
เปล่า ฉันส่งเขาไปหาเท็ดเอง
เขานึกว่าฉันทำคดี เพราะฉันไปวันนัดครั้งแรก
- แต่ฉันไม่ควรบอกเรื่องนี้กับคุณ - ใช่ ผมรู้
คนแบบมินตัน ไม่เบิกนักโทษจอมปูดขึ้นให้การหรอก
เขาเป็นอย่างนั้น ใช่ไหม
เราจิบเบียร์ คุยชิลๆ ไม่พูดเรื่องงานได้ไหม
ไปนั่งโต๊ะด้านหลัง สั่งอะไรกินกันเถอะ
เราคุยเรื่องลูกสาวเราได้
โอเค ดีค่ะ
คุณไม่รู้สิว่าหนัง 3 มิติจะฮาขนาดนี้
ฮาตรงที่ดูอาการลูก
- เข้าแก๊งกันได้ - ใช่ไหม
ใช่
คุณเพิ่งรู้มินตันใช้คอร์ลิสส์ ตอนฉันหลุดปาก ใช่ไหม
ผมรู้ว่าเขาปิดบังอะไรอยู่
ช่างมัน ฉันไม่ปกป้องเขาอยู่แล้ว เขาใช้ลูกไม้สกปรก
เจ๊โหด แม็กกี้ แมคเฟียร์ซ ยังออกปากเลยหรือนี่
คุณก็รู้มีบางเส้นที่ฉันจะไม่ล้ำ
คุณไม่รู้เหรอ
ไปส่งฉันได้ไหม
เดี๋ยวลูกตื่น เห็นเราอยู่ด้วยกัน มันไม่แฟร์
- แกเข้ามาได้ยังไง - แกจะมาเวลาฝันร้ายน่ะ
แกฝันร้ายบ่อยแค่ไหน
อย่าเริ่มน่า คุณไม่รู้หรอกเลี้ยงลูกคนเดียวเป็นยังไง
ผมจะไป อีกชั่วโมงมาใหม่ เราจะไปเอารถคุณกัน
แล้วผมจะพาเฮย์ลีย์ไปส่งโรงเรียน
ง่ายๆ งั้นเลยนะ คุณจะเริ่มไปส่งลูกที่โรงเรียน
จำที่เราคุยกันเมื่อคืนได้ไหม
จำได้ จำได้ว่าเราคุยอะไรกัน
คุณหลอกให้ฉันคิดถึงคดีคุณ ไม่ก็ล่อฉันขึ้นเตียง
คุณไม่มีทางมองผมดีเลยใช่ไหม
ใช่ ตราบใดที่คุณยังเป็นทนายจำเลย
ฉันจับคนชั่วมาขัง ส่วนคุณปล่อยพวกนั้น
ผมฟังจนเบื่อแล้ว แม็ก
ดอนน่า เรนทีเรีย
ตำรวจประกาศจับผมไปทั่ว พวก
ยังไงผมก็ต้องถูกจับ ตายหยังเขียด
คุณดันบอกเคอร์เลนว่าเข้าห้องเธอ ทั้งที่เขาไม่รู้
ไม่ๆ...
เขาไม่รู้เรื่องนี้ ไม่มีกระทั่งรอยนิ้วมือคุณ
ใช่ แต่ผมพูดความจริงนะ ผมเจอเธอที่ลาโซน่าโรซ่า
เธอว่าถ้าผมจ่ายเธอมากกว่าอีกคน
เราจะไปบ้านเธอกัน
แต่ไม่มีใครเห็นอีกคน
มีผู้ชายอีกคนจริงๆ
เป็นผู้ชายผิวขาว เขาอยู่แถวๆ บาร์
หมอชันสูตรศพว่าอวัยวะเพศเธอมีรอยแผล
- คุณเป็นทนายผมหรือเปล่า - ผมพยายามอยู่
ตอนผมออกมา เธอยังไม่เป็นไรเลย
ผมนอนกับเธอจริง แต่ไม่ได้ทำร้ายเธอ ผมพูดจริง
3 คนเห็นคุณปามีดลงแม่น้ำแอลเอ อธิบายซิ
มีดนั่นอยู่ในรถผม ผมรู้ว่าตำรวจจะต้องเจอแน่
แล้วเอามาปรักปรำผม ผมรู้
ถ้าคุณแค่นอนกับเธอ ทำไมไม่ทิ้งรอยนิ้วมือไว้เลย
- ในบ้านถูกเช็ดเกลี้ยง - แต่ผมไม่ได้เป็นคนเช็ด
คุณทิ้งคราบอสุจิไว้ที่ผ้าขนหนู จำได้ไหม
คุณลืมผ้าขนหนูใช่ไหม
ผมไม่ได้ลืมอะไรทั้งนั้น ผมแค่ใช้ผ้านั่น
จ่ายเงินให้เธอ แล้วก็ออกมา
- คำให้การนี่ฟังไม่ขึ้นแน่ - อย่าพูดงั้นสิ
มันไม่น่าเชื่อถือ โอกาสหลุดแทบไม่มี
- รู้ไหมพวกนั้นต้องการอะไร - อะไร
เขาจะให้คุณโดนโทษประหาร
จะเอาให้ถึงตาย ถูกไฟช็อตตาย
ผมยังพอช่วยคุณได้ แต่คุณต้องรับสารภาพ
คุณอยากให้ผมรับว่าผมทำเหรอ
ผมสามารถยื่นข้อเสนอให้คุณได้
ให้คุณโดนแค่ติดตลอดชีวิตได้
ติดตลอดชีวิต อีก 15 ปี คุณก็ได้ทัณฑ์บน
คุณจะไม่โดนฉีดยาพิษ
เรามีทางนี้ทางเดียว
แต่ผมบริสุทธิ์ รู้ไหมมันหมายถึงอะไร
มันหมายถึงผมไม่ได้ทำ
ผมช่วยคุณได้ดีที่สุดเท่านี้
ผมไม่อยากติดคุกในสิ่งที่ผมไม่ได้ทำ
รู้ไหมว่าแม่ผมจะเสียใจแค่ไหน
ฉันจะไม่ยอมติดคุกในสิ่งที่ฉันไม่ได้ทำ พวก
ช่วยผมด้วย พวก
ได้โปรดช่วยผมด้วย ขอร้องล่ะ
"เขตทัณฑสถานซานเควนติน"
ผมจะไม่ถามว่าคุณเป็นยังไง เพราะผมรู้
ไม่ นายไม่รู้หรอก
ผมอยากถามอะไรคุณหน่อย เฮซุส
ถามงั้นเหรอ
เพิ่งมาถาม
ทีตอนนั้นนายไม่เห็นจะถามอะไรฉันเลย
นายไม่เคยถามฉันว่าฆ่าเธอไหม ไม่เคย
ขอร้องล่ะ
ผมพยายามแก้ไขเรื่องนี้อยู่
เล่าเรื่องที่เกิดขึ้นในบาร์ลาโซน่าโรซ่าคืนนั้นที
อีกครั้งหนึ่ง
ได้โปรด
เธอกำลังทำงานอยู่
ฉันปิ๊งเธอตั้งแต่แรกเห็น ฉันรู้เธอคือคนที่ใช่
เธอสะดุดตาฉัน
สาวๆ กำลังเดินวน เธอทำแอ็บแบ๊วยั่วหนุ่มๆ
ผมไม่รู้ต้องทำยังไง
ไม่เป็นไร คุณอยากเต้นรำไหม
อยาก ผมอยากเต้นรำ
ฉันเต้นรำส่วนตัวให้คุณได้นะ
ฉันเลือกเธอ ขอให้เธอเต้นรำให้ฉัน
แล้วเราก็เริ่มคุยกัน เธอว่าฉันออฟเธอได้
- แล้วผมต้องจ่ายเท่าไหร่ - ปกติฉันคิด 2 พัน
แต่หนุ่มเซ็กซี่อย่างคุณ 400 พอ
เธอเซ็กซี่มาก ฉันเลยยอมจ่าย
แต่ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ
แต่คุณว่ามีผู้ชายอีกคนใช่ไหม
ใช่ เธอคุยกับเขา
แล้วเธอก็กลับมาหาฉัน
โอเค
ผมมีรูปมาด้วย เป็นรูปผู้ต้องหา
อยากให้คุณชี้ตัวผู้ชายอีกคนที่คลับ
ถ้าคุณจำได้ ช่วยบอกผมที
ไม่ใช่
ผู้ชายคนนี้ล่ะ
- รู้จักเขาไหม - ไม่รู้จัก
โอเค ค่อยๆ นึก
แล้วคนนี้ล่ะ ใช่ผู้ชายคนนั้นไหม
- ผู้ชายในคลับคืนนั้นใช่ไหม - ผู้คุม
- นี่ผู้ชายคนนั้นใช่ไหม - รู้อะไรไหม
นายหลอกฉัน ทำไมต้องมาแกล้งฉันอีก
- นี่ผู้ชายที่คลับใช่ไหม - สำคัญตรงไหน ฉันติดคุกแล้ว
- อย่างที่นายต้องการ - ผู้ชายคนนี้ใช่ไหม
- ฉันไม่ไว้ใจนาย ไอ้ชั่ว - ผมพยายามแก้ไขอยู่
- มันไม่มีทางหรอก - การสัมภาษณ์จบแล้ว
เก่งมาก ลูกพ่อ ไปได้แล้ว
นายเป็นอะไรไหม หายไปไหนมา ฉันโทรหาให้ทั่ว
ฉันไปซานเควนตินมา
ไปหา เฮซุส มาร์ติเนซ
เรื่องที่เกิดหลังจากเขาออกจากบ้านดอนน่า
- หลังจากที่เขาฆ่าเธอ - เขาไม่ได้ฆ่าเธอ
เขาไปจริง มีเซ็กซ์ แล้วกดถุงยางทิ้งชักโครก
ใช้ผ้าขนหนูเช็ดไอ้จ้อน เสร็จก็กลับบ้าน แต่เขาไม่ได้ฆ่าเธอ
ไม่เอาน่า เราพูดเรื่องนี้กันมาร้อยหนได้
ฆาตกรตัวจริง เธอเปิดให้เขาเข้ามา
เขาคงหลอกว่าเป็นมาร์ติเนซ ลืมของไว้
หรือเขาอาจนัดกับเธอไว้
- เหมือนผู้ชายที่บาร์ใช่ไหม - ใช่
เขาเข้ามา ชกเธอ 2-3 ทีให้เธอยอม
แต่เธอไม่ได้โชคดีเหมือนเรจจี้ แคมโป
เพราะไอ้ชั่วนั่นควักมีด คว้าเธอแล้วจับเธอโก่งบนโต๊ะ
ใส่ถุงยางแล้วก็ข่มขืนเธอ
พอมันเสร็จกิจ ก็กระซวกแทงเธอ
52 ครั้ง ระบายความโรคจิตของมัน
ฉันต้องบอกไหมว่าเป็นมีดแบบไหน
มีดพับ ใบมีดสั้นใช่ไหม
แบบของรูเล็ต
โอเค ดื่มเพลาๆ หน่อย พวก
ทำไมวะ แฟรงค์ ทำไมฉันไม่ฟังเขา
ฉันมีไม้เบสบอลอยู่ ถ้านายอยากอัดตัวเอง
ฉันไม่อัดตัวเองหรอก ไอ้บื้อนั่นก็บอกแล้วว่าเขาไม่ได้ทำ
ทั้งที่มีดีเอ็นเอ มีมีดที่เขาเอาไปทิ้ง
แต่ฉันไม่มีทางจะฟังเขา
ฉันไม่มีทางเชื่อว่าเขาไม่ได้ทำ ฉันไม่เชื่อเขา
ฉันไม่เชื่อว่า ตัวเองว่าความให้คนบริสุทธิ์จริงๆ
เป็นอย่างที่พ่อฉันเตือนไว้เลย
ไม่เอาน่า พวกนี้ก็พูดทั้งนั้นว่าไม่ได้ทำ
ใช่ แล้วฉันทำไง บอกให้เขารับผิดซะ
ให้น้องไปอ้อนวอนให้เขารับ เพราะเขาหมดหวัง
เพื่อให้เขาได้ข้อเสนอดีที่สุด ตัวฉันจะได้รู้สึกดี
ที่ช่วยคนเลวไม่ให้ต้องถูกประหารได้
ช่วยให้เขาติดคุก 15 ปีแทนที่จะถูกฉีดยาพิษ
ฉันเอารูปรูเล็ตให้เขาดู
โอเค
รูเล็ตใช้มาร์ติเนซ เหมือนผู้ชายอีกคนที่บาร์เหรอ
เหมือนหนุ่มมัสแตงในคดีนี้งั้นเหรอ
แปลว่าเขาไม่ใช่โรคจิตแค่ชอบฆ่าผู้หญิง
แต่ยังชอบเห็นคนอื่นติดคุก นี่ล่ะความโคตรวิปริตของมัน
แล้วมาร์ติเนซว่าไง
ก็มากพอ
มากพอจะให้ฉันรู้ว่าฉันต้องหาวิธีอื่น
นายต้องพิสูจน์ให้ได้ว่ารูเล็ตเข้าบ้านเรนทีเรีย
ในคืนที่เธอถูกฆ่านั่นล่ะที่นาย...
ฉันต้องหาทางแก้ไขทำให้มันถูกต้อง
นายบอกตำรวจไม่ได้เขาเป็นลูกความนาย
บอกอัยการเขตก็ไม่ได้ เพราะจะถูกยึดตั๋วทนาย
ที่แย่สุด
หลักฐานที่เราพบจะใช้ในศาลไม่ได้
เอกสิทธิ์ลูกความกับทนาย
มันจะทำเสียรูปคดีที่รัฐจะปรักปรำเขาได้
เพราะอย่างนี้ไอ้ชาติชั่วนั่นถึงได้จ้างฉัน
มันมัดมือชกฉันตั้งแต่ต้น
ลูกความนายติดคุกแทนลูกความอีกคน
แล้วนายจะทำไง
มิค นายเ็ปนอะไรไหม
- แฟรงค์ ฉันคิดออกแล้ว - อะไร
จำได้ไหมรูเล็ตว่าเราค้นประวัติเขา จะเจอแต่ใบสั่ง
ใช่
ฉันไม่เชื่อแล้วล่ะ มันต้องมีอย่างอื่น
ผู้หญิงคนอื่นที่เขาเคยลงมือ
เรนทีเรียกับแคมโปหน้าคล้ายกัน เหมือนพี่น้อง
และแผลที่หน้าด้านขวาก็คล้ายกันด้วย
หมอนี่มีสเป็ค แฟรงค์
ต้องมีคดีอื่นอีก นายต้องหาเจอแน่
นายต้องทำ ฉันทำไม่ได้ ฉันเป็นทนายเขา
โอเค ได้เลย
ฉันมีสายต้องรับ
ไง แม็กกี้
ได้วอยซ์เมลของฉันหรือเปล่า
ผมไปซานเควนตินหาลูกความเก่ามา ลูกเป็นยังไง
สบายดี สุดสัปดาห์นี้ลูกมีแข่งฟุตบอล
เสาร์นี้ใช่ไหม
ผมจะตั้งตารอจ้ะ
ดี แล้วค่อยคุยกัน
ถ้าสงสัยว่าผมเข้ามาได้ยังไง ผมทำด้านอสังหาฯ
ฉะนั้นถ้าผมอยากเข้าบ้านเพื่อน
เราไม่ได้เป็นเพื่อนกัน
คุณเป็นลูกความผม
ผมเป็นทนายคุณ
ทนายของผม
นั่นล่ะที่ผมอยากเตือนคุณ
ผมกำลังจะขึ้นศาล
แต่ผมกลับติดต่อคุณไม่ได้
ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าคุณหายไปไหนมาทั้งวัน
ผมได้ยินคุณบอกแม็กกี้
ไอ้บ้า
คุณไปหาเฮซุส มาร์ติเนซมา
ผมรู้ด้วยว่าคุณพูดเรื่องอะไร
ดอนน่า เรนทีเรีย
คุณคิดถูกแล้ว มิค
ผมฆ่าเธอเอง
เห็นไหม ทำไมผมจะบอกทนายตัวเองไม่ได้
เพราะทุกอย่างเป็นความลับ
เอกสิทธิ์ของลูกความกับทนาย
คุณบอกผมอย่างนั้นใช่ไหม
คุณกลับไปได้แล้ว
ก็ได้
รูปลูกสาวคุณน่ารักดีนะ เฮย์ลีย์
เธอสวยดีนะ
พรุ่งนี้เธอมีซ้อมฟุตบอล ใช่ไหม
อย่านะ
อย่าอะไร
คิดหรือว่านายเป็นลูกความคนแรก ที่ขู่ฉันกับที่บ้าน
ผมแค่บอกว่าเธอสวยดี
นายกลัวสินะ ลูอิส
เพราะสถานะนายตอนนี้
หมิ่นเหม่มากๆ
ผมขอสรุปว่าคดีนี้เป็นเรื่อง...
คดีนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับการล่าเหยื่อ
ในคืนวันที่ 6 มีนาคม ลูอิส รูเล็ต...
ออกไปล่าเหยื่อของเขา
เราจะมาฟังเหยื่อพูดถึงอาชีพของเธอ...
ซึ่งเราคงไม่เห็นดีด้วย
แต่อย่าลืมว่าทุกคน...
ทุกคนตกเป็นเหยื่อคดีความรุนแรงได้เสมอ
คดีนี้ก็ชัดเจนและตรงไปตรงมาที่สุด
ผู้ชายคนหนึ่งทำร้ายผู้หญิงในบ้านของเธอเอง
เพื่อหวังข่มขืนและฆ่าเธอ
แต่ด้วยพระเมตตาจากพระเจ้า
เธอยังรอดชีวิตมาเล่าให้เราฟังได้
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่านครับ
ผม ไมเคิล ฮอลเลอร์ เป็นตัวแทนลูอิส รูเล็ต
คุณมินตันไม่อยากใช้คำว่า "โสเภณี"
เรียกผู้หญิงที่อ้างว่าตกเป็นเหยื่อของลูอิส
เขาไม่ต้องกังวลหรอกครับ
เพราะคดีนี้ไม่เกี่ยวกับวิธีหาเงินของเธอ
แต่เกี่ยวกับการกระทำของเธอ
การที่เธอเห็นหนุ่มท่าทางมีเงิน เป็นบันไดให้เธอถีบตัวเอง
แล้วเธอก็เลือกจะจับเขา
แต่ที่เธอไม่ได้คาดคิดไว้ก็คือพวกคุณ
พวกคุณคิดง่ายๆ ให้สามัญสำนึกบอกคุณ
ว่าคดีนี้จริงๆ ใครเป็นผู้ล่ากันแน่
ขอบคุณที่สละเวลาครับ
ศาลจะพักการพิจารณาไปวันจันทร์ ให้รัฐเบิกพยานคนแรก
ไปเลย เฮย์ลีย์ ไป เลี้ยวกลับๆ
เท้าซ้าย
ไปเลย เฮย์ลีย์
ตามลูกเร็ว
เอาเลย
เฮ้ มิค
ว่าไง แม็กกี้
- คุณมาทำอะไร - ฉันจะรับลูกกลับบ้านเอง
คุณต้องไปที่อื่น
คุณพูดเรื่องอะไร มีอะไรเหรอ
- คุณคะ หยุดก่อน - คุณครับ ผมเป็นญาติเขา
- คุณคะ - ผมเป็นญาติเขา
- นี่เป็นที่เกิดเหตุจุดหวงห้าม - ผมชื่อมิค ฮอลเลอร์ โซเบล
- เข้ามา แต่ใจเย็นๆ ก่อน - บอกซิ เกิดอะไรขึ้น
คนร้ายยิงเขาที่อกและหัว แล้วยิงหมาเขา
ร่างเขาล้มลงตรงหน้าประตู
พับผ่าสิ แค่นี้ยังไม่วุ่นพอ
คุณเคยมาที่นี่ คงบอกได้ถ้ามีอะไรผิดปกติ
มีอะไรแปลกไปไหม
อย่างทั่วทั้งบ้าน ทำไมผมถึงเห็นแต่รูป...
ของผู้ชายคนนี้
คู่หูฉันถามว่าแฟรงค์ เลวิ่นเป็นเกย์หรือเปล่า
- เกี่ยวกันด้วยเหรอ - เกี่ยวสิ เกี่ยวหมดแหละ
เขาเคยเป็นตำรวจ ปราบอาชญากรรมในชิคาโก
แค่นี้แมนพอไหม แลงค์ฟอร์ด
ผมไม่เห็นอะไรในนี้ที่ช่วยคุณได้
คงไม่ต้องบอกใช่ไหม ว่าคุณห้ามออกนอกเมือง
ผมตกเป็นผู้ต้องสงสัยเหรอ
ใช่
คุณเกษียณเมื่อไหร่
- ผมเกษียณเมื่อไหร่เหรอ - ใช่
อีก 18 เดือน ทำไม
ถามไว้ก่อน ผมจะได้ไปบ้านคุณวันรุ่งขึ้น อัดคุณสักป้าบ
วาล
ทุบประตู กลัวไม่พังหรือไง บ้าหรือเปล่า
พวก นายดูแย่มากๆ
แฟรงค์ เลวิ่น ถูกฆ่าตาย
แม่เจ้า ฉันเสียใจด้วย เสียใจจริงๆ
ฝีมือไอ้รูเล็ต
รูเล็ต
นายกับแฟรงค์ว่าความให้เขาไม่ใช่เหรอ
ทำไมเขาต้องเก็บแฟรงค์ด้วย ไม่มีเหตุผล
แต่ฉันเชื่อว่านายรู้ดี ว่ามันเป็นอย่างนี้ไปได้ยังไง
ฉันจะรู้ได้ยังไง นายพูดอะไรเนี่ย
นายโกหกฉัน นายไม่ได้เอ่ยชื่อฉันกับรูเล็ต
- เขาต้องการฉันเอง - ก็ได้ จริงของนาย
แต่ฉันว่า "คุณต้องจ้างฮอลเลอร์เลย"
ฉันช่วยเชียร์นายนะ
นายเคยโกหกฉันมาแล้ว
คิดว่าฉันจะโกหกเรื่องนี้เหรอ
ให้เกียรติกันบ้าง
เชื่อถือกันบ้าง ฉันไม่โกหกเรื่องพรรค์นี้หรอก
ตำรวจแกะรอยอุปกรณ์ติดตาม ที่นายใส่ให้รูเล็ต
ผลว่าเขาไม่ได้เฉียดใกล้บ้านแฟรงค์
งั้นอาจไม่ใช่เขาไม่มีใครหลอกอุปกรณ์นี้ได้
เป็นเขาแน่ รูเล็ตฆ่าแฟรงค์ วาล
ฉันไม่ชอบที่นายมาหาฉัน พูดไล่บี้ฉัน
- ไม่ชอบการพูดจาของนาย - รูเล็ตฆ่าแฟรงค์
คิดว่าฉันปล่อยเด็กนั่นให้ไปฆ่าแฟรงค์หรือไง
รูเล็ตฆ่าแฟรงค์ใช่ไหม
ฉันเสียใจเรื่องแฟรงค์ แต่ฉันไม่ได้ทำ
มีแต่นายที่เอาอุปกรณ์นั่นออกไปให้เขาได้
แต่งงานกับคุณ ว่านรกแล้ว
เป็นพลขับให้คุณ นรกยิ่งกว่า
- แม็กกี้ - คะ
- รู้ไหมเมื่อก่อนผมกลัวอะไร - รู้ ฉันไง
กลัวว่าผมจะดูคนบริสุทธิ์ไม่ออก
กลัวว่าเขาอยู่ตรงหน้าผม ผมก็ยังดูไม่ออก
ค่ะ
ผมไม่ได้พูดถึงเรื่อง...
ผิดหรือไม่ผิด แค่บริสุทธิ์น่ะ
รู้ไหมตอนนี้ผมกลัวอะไรที่สุด
ความชั่ว
ความต่ำช้าสามานย์
ผมทำให้แฟรงค์ เลวิ่น ถูกฆ่าหรือเปล่า
มิคกี้ ไม่หรอก
หลับซะนะ ที่รัก
มีข้อความใหม่ เมื่อวานนี้ 11.07 น.
มิค นี่ฉันเอง ฉันโทรเข้ามือถือนายแล้ว
โทษทีมาขัดจังหวะวันที่นายอยู่กับลูก
แต่นายขอให้ฉันขุดคุ้ยเรื่องรูเล็ต
ฉันอาจเจอตั๋วให้มาร์ติเนซได้ออกจากคุกแล้ว
มีคนมาที่ประตู นายไปสนุกกับลูกต่อเถอะ
ฉันจะบอกตอนที่รู้แน่แล้ว แค่นี้นะ
สายสืบโซเบลค่ะ
นี่มิค ฮอลเลอร์นะ
ผมเพิ่งเช็คข้อความ
แฟรงค์โทรหาผมก่อนที่เขาจะถูกฆ่า
เขาโทรมาตอน 11.07 น.
บอกว่าพบบางอย่าง...
ที่ช่วยให้ลูกความเก่าของเราพ้นโทษได้
ลูกความคนนั้นคือใคร
เฮซุส มาร์ติเนซ เขาอยู่คุกซานเควนติน
เขาพูดอะไรอีกไหม
พูด เขาเล่นมุข
ทำนองว่า พบตั๋วช่วยให้มาร์ติเนซออกจากคุกคิวได้
แล้วก็มีคนมาที่ประตู เขาเลยวางสายไป
งั้นใครก็ตามที่มาที่ประตู
คือคนที่ฆ่าเขา
ฉันขอสำเนาเทปนั่น
ผมจะเอาไปให้เดี๋ยวนี้
คดีถึงไหนแล้ว คืบหน้าบ้างไหม
คืบหน้า
เราพบหลักฐานเด็ด พบปลอกกระสุน.22 ในห้อง
ดี แฟรงค์มีปืน.22 เขาจดทะเบียนไว้ด้วย
ใช่ เราพบแล้ว แต่มันไม่ใชื่ปนวู้ดส์แมน
ปืนอะไรนะ
โคลท์ วู้ดส์แมน ปืนรุ่นเก่า
เ็ปนืปนที่ใช้ฆ่าเขา
บัดซบ
อรุณสวัสดิ์ มิค
น่าเสียดายแฟรงค์ พอรู้ไหมว่าใครทำ
รู้ ผมมั่นใจเลยล่ะ
คุณทัลบ็อต คุณอยู่กับคุณแคมโปในคืนวันที่ 6 มีนาคม
ใช่ครับ
เราออกเดทกันที่บาร์แอสโซสิเอชั่น
แล้วผมก็พาเธอกลับบ้านเธอไปเดทต่อ
คุณมีความสัมพันธ์ทางเพศหรือเปล่า
จ่ายไป 400 เหรียญ
เธอคุ้มค่าทุกเซนต์เลย
คุณออกจากอพาร์ทเมนต์เธอกี่โมง
ไม่รู้สิ อีกห้านาที สี่ทุ่มได้มั้ง
เธอบอกไหมว่ามีนัดอื่นต่อ
ไม่ เธอทำท่าเหมือนวันนี้หมดแรงแล้ว
ขอค้านครับ ใต้เท้า
คุณทัลบ็อตไม่มีคุณสมบัติพอจะวิเคราะห์ ความคิดหรือแผนของคุณแคมโป
ก็เธอทำท่าพอใจ
รับคำค้าน เชิญ คุณมินตัน
เธอมีสภาพยังไง บาดเจ็บหรือเปล่า
ไม่ เธอสบายดี
เธอไม่ได้หน้าตาแบบนี้ใช่ไหม
ให้ตาย ไอ้ชั่วโรคจิตที่ไหนทำเธออย่างนี้นี่
ช่วยตอบคำถามด้วย
ไม่ครับ
ไม่ เราร่วมรักกันแบบสมยอม ต่างพึงพอใจ
ชีวิตก็เป็นแบบนี้ จริงไหมครับ
แล้วผมก็จ่ายเงินให้เธอ
คุณทัลบ็อตครับ คุณถนัดขวาหรือซ้าย
ซ้าย
- ซ้ายหรือครับ - ใช่
จริงหรือไม่ ก่อนคุณจะออกจากห้องคุณแคมโป
เธอขอให้คุณใช้หมัดซ้ายต่อยหน้าเธอหลายที
คุณฮอลเลอร์ ใช้คำกล่าวหารุนแรงเพื่อกวนน้ำให้ขุ่น
มันเป็นหลักของการแก้ต่างครับ ใต้เท้า
พยานตอบคำถามได้
ขอโทษ คุณช่วยทวนคำถามได้ไหม
แผลนี่เกิดจากมือคุณใช่ไหม คุณทัลบ็อต
ยอมรับซะ เรื่องทั้งหมดเป็นการจัดฉาก
คุณกับคุณแคมโปคิดใส่ร้ายลูอิส รูเล็ต ใช่ไหม
ผมไม่เคยทำร้ายเธอหรือผู้หญิงคนไหน
คุณรู้จักโสเภณีชื่อ ชาควิล บาร์ตัน ไหม
เธอใช้ชื่อทำงานว่า ชาควิล แช็คเกิลส์
รู้จัก ผมเจอเธอครั้งหนึ่ง
ถ้าผมนำตัวเธอมาที่นี่ เธอจะบอกว่า...
"คุณทัลบ็อตเคยต่อยหน้าฉันด้วยหมัดซ้าย"
เธอโกหก
ผมใช้บริการเธอหนหนึ่ง แต่ผมไม่นิยมความรุนแรง
ผมนิยมรสรักแบบดั้งเดิม
แบบซ้ายเต็มเหนี่ยว
นี่ผมถูกไต่สวนอยู่หรือเปล่า
ตอนนี้ยัง
สวัสดีคุณสายสืบ มีอะไรให้ผมช่วยครับ
หมายค้นนี่ไร้สาระ
แต่ก็ช่วยให้ค้นบ้านคุณได้
ถ้าฉลาด คุณควรบอกฉันว่ามีปืนวู้ดส์แมน
คุณจดทะเบียนไว้กระบอกหนึ่ง
เราไปนั่งรถเล่นกันเถอะ
เก็บกล่องนี่ไปด้วย
คุณตรวจสอบอาวุธจากกล่องไม่ได้ใช่ไหม
วิทยาการสมัยใหม่
ทำไมคุณไม่แจ้งความว่าปืนหายไป
- ผมไม่รู้ แต่ผมน่าจะแจ้งไว้ - คุณคิดงั้นเหรอ
ถึงยังไง เราก็ต้องตรวจดูที่นี่ให้รอบ
เต็มที่เลย ไหนๆ ก็มีหมายค้นแล้วนี่
จัดให้ เริ่มจากโซฟาก่อนเลย
คุณครับ ช่วยลุกด้วย
รู้ไหม ปืนกระบอกนั้นมีประวัตินะ
มันเคยเป็นของ มิคกี้ โคเฮ็น อันธพาลยุค 40
ผมรู้ พ่อผมว่าความให้เขาเอง
พ่อช่วยให้เขาหลุดด้วยข้อหาป้องกันตัว มิคกี้เลยให้มันเป็นของขวัญกับพ่อ
เป็นของขวัญที่สวยมาก
- ด้ามฝังมุก ควรแก่การสะสม - ซึ้งจริงๆ
รู้ไหม คดียิงของมิคกี้ โคเฮ็น โด่งดังมาก
ที่เขตยังเก็บหลักฐานนั้นไว้อยู่ ลูกกระสุน
คุณเทียบปลอกกับหัวกระสุน เมื่อ 50 ปีก่อนได้สินะ
ถ้ามีปืน จะง่ายกว่า แต่ใช่
ผลตรวจอาวุธใช้เวลานานแค่ไหน
ฉันมีอะไรจะให้คุณ
- คุณขอให้ฉันเช็ครายชื่อพยาน - นั่นคอร์ลิสใช่ไหม
ดเวย์น เจฟฟรีย์ คอร์ลิส ใช่
โจรกิ๊กก๊อก ไม่ค่อยมีข้อมูล
แต่บางทีเขาก็ใช้ชื่อว่าดีเจ ไม่มีจุด
พอคุณเช็คชื่อนี้แล้ว...
ว่าไง
เขาชอบขึ้นศาล แฉเรื่องในคุก มีที่นี่และอริโซน่า
ทั้งสองหน ช่วยให้เขาพ้นโทษเร็วขึ้น
วิเศษ นี่น่าจะใช้ได้
ผมแค่ต้องหาตัวเขาให้เจอ
ตำรวจให้เขาเข้าสถานบำบัดที่ศูนย์ในม.เอสซี
ส้มหล่นใส่ผมแล้ว
เธออยู่นั่น
- สบายดีไหม ที่รัก - อืม
- คุณสบายดีนะ - อืม
จริงๆ แล้ว วันนี้ผมไม่ได้มาหาคุณ
ผมอยากให้คุณช่วยอะไรหน่อย
เดินไป เร็วเข้าๆ
ชิดกำแพงไว้ ไข่ชนก้นเพื่อนเลย เดินเร็วๆ
ไม่ต้องพูด
นั่นแหละ เดินตามเส้นไป
คุณคือคอร์ลิส ใช่ไหม
ฉันจะกระซิบเบาๆ นะ
นักโทษชั้นดี ห่างๆ แถวหน่อย
คุณไม่รู้จักฉัน
แต่ฉันคุยกับอัยการเขตแล้ว
เขามีวิธีช่วยให้เราพ้นโทษ
ได้ยินว่าเมื่อคืนมีแขกน่าสนใจมาหาคุณ
ห่วงตัวเองดีกว่ามั้ง เท็ด
คุณกำลังจะโดนมีดโกนนับพัน เชือดโดยไม่รู้ตัว
พยานคนสุดท้ายครับ อัยการขอเบิกตัว เรจีน่า แคมโป
จริงค่ะที่ฉันโกหกคุณตำรวจ
ฉันรู้จักจำเลยตอนเขามาที่ประตู
คุณแคมโป ทำไมคุณถึงโกหก
เพราะฉันกลัวค่ะ
คิดว่าตำรวจจะไม่เชื่อฉัน ฉันอยากให้เขาถูกจับ
เพราะเขาเป็นสัตว์นรก
ตอนนี้คุณเสียใจที่โกหกไหมครับ
ค่ะ
ถ้ามันช่วยให้เขาเป็นอิสระแล้วไปทำคนอื่นต่อ
ขอค้านครับ ไม่เป็นกลางครับ ใต้เท้า
รับคำค้าน
ผมหมดข้อซักถามคุณแคมโปแล้วครับ
เชิญคุณซักพยานได้ คุณฮอลเลอร์
คุณแคมโป คุณได้จ้างทนาย...
ฟ้องลูอิส รูเล็ตเรื่องเหตุการณ์ ในค่ำวันที่ 6 มีนาคมหรือเปล่า
- เปล่าค่ะ - คุณได้พูดคุยกับทนายหรือเปล่า
- ฉันไม่ได้จ้างใคร - คุณมีพูดคุยคนหนึ่งใช่ไหม
ถึงความเป็นไปได้ในการฟ้องร้อง
ไม่มีอะไร ก็แค่คุยกัน
คุณถามเรื่องฟ้องเรียกค่าเสียหาย จากเขาใช่ไหม
ฉันนึกว่าการพูดคุยกับทนายเป็นความลับ
ถ้าต้องการ คุณบอกคณะลูกขุนได้ครับ
ฉันอยากเก็บไว้เป็นความลับค่ะ
โอเค
งั้นมาพูดถึงคืนที่บาร์แอสโซสิเอชั่น
คุณเคยเห็น ลูอิส รูเล็ต มาก่อนคืนนั้นไหม
เคยค่ะ เคยเห็นตามที่อื่นด้วย
แล้วเคยเห็นเขาใส่นาฬิกาโรเลกซ์ไหม
ไม่เคยค่ะ
หรือเขาขับรถ 2 คัน มาเซอราตี้กับเรนจ์โรเวอร์
ฉันไม่เคยเห็นเขาขับรถค่ะ
อะไรทำให้คุณเข้าหาเขา
ฉันเห็นเขาออกไปกับสาวๆ ร่วมอาชีพฉัน
กับโสเภณีหรือครับ
พวกเขาไปโรงแรมหรืออพาร์ทเมนต์ตัวเอง
ฉันไม่ทราบว่าไปไหน
คุณรู้ได้ยังไงว่าพวกเขาออกไปด้วยกัน
อาจแค่ออกไปสูบบุหรี่ก็ได้
ฉันเห็นพวกนั้นขึ้นรถเขาแล้วขับออกไป
เดี๋ยวนะครับ
เมื่อครู่คุณว่าไม่เคยเห็นคุณรูเล็ตขับรถ
ตอนนี้คุณบอกว่าเคยเห็นเขาขึ้นรถ
ออกไปกับโสเภณีเหมือนคุณ เห็นคันไหนครับ
ฉันเห็นเขาขึ้นรถ แต่ไม่รู้ว่าเป็นรถยี่ห้ออะไร
คุณแยกมาเซอราตี้กับเรนจ์โรเวอร์ออกไหม
คันเล็กกับคันใหญ่มั้งคะ
โอเค
ผู้หญิงคนอื่น...
ที่ออกไปกับลูอิส ตอนคุณพบพวกเธออีกที
พวกเธอมีใครมีบาดแผลหรือถูกซ้อมบ้างไหม
ฉันไม่รู้ ฉันไม่ได้ถาม
แต่สาวๆ ในอาชีพคุณ จะคุยกันเรื่องลูกค้า ถูกไหม
จะคอยเตือนกันถ้าคนไหนวิตถารอะไรพวกนี้
ใช่ ปกติก็อย่างนั้น
มีใครเคยเตือนคุณหรือพูดถึงลูอิสไม่ดีไหม
ไม่มี
ไม่มีเลย
คุณจึงเชื่อว่าคุณจะปลอดภัยใช่ไหมครับ
ฉันนึกว่ารู้จักเขาดีพอ และฉันก็ต้องการเงิน
คุณจึงคิดว่าเขาจะแก้ปัญหาการเงินให้คุณได้
ไม่จริง
ไม่เหรอ
เพราะอย่างนี้คุณถึงมานั่งอยู่นี่ใช่ไหม
- เพราะคุณเล็งแล้วว่าเขารวย - ไม่ใช่
มันก็ใช่ แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น
เขาทำร้ายฉัน ฉันสาบานได้
หยุดภาพตรงนี้ครับ
เพื่อยืนยัน...
นี่คุณใช่ไหมครับ คุณแคมโป
ใช่ค่ะ
บนผ้าเช็ดปาก เขียนอะไรครับ
ชื่อและที่อยู่ของฉัน
กับค่าตัวคุณใช่ไหม
ใช่ 400 ดอลลาร์
- เป็นอาชีพที่ลำบากนะครับ - ใช่ เสี่ยงด้วย
คุณชอบพูดกับเพื่อนใช่ไหม ว่าอยากเลิกอาชีพนี้
- ฉันไม่ได้ภูมิใจกับสิ่งที่ฉันทำ - ผมทราบ
จริงหรือไม่ ก็เป็นสิ่งที่เข้าใจได้ง่ายๆ
ว่าคุณเห็นลูอิส รูเล็ตกับเงินเขาเป็นทางออก
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้นเลย
นี่คุณไม่ได้ฟังฉันเลยหรือไง
หมดคำถามแล้วครับ ศาลที่เคารพ
คุณมินตัน คุณจะเบิกพยานคนอื่นอีกไหม
เขาดูกังวลน่าดู
แค่นี้ยังไม่มากพอ
รัฐไม่มีพยานแล้วครับ ใต้เท้า
จำเลยเบิกพยานคนแรกหลังพักกลางวันได้
ฉันจำมีดเล่มนี้ได้ค่ะ
ลูกชายฉันพกติดตัวไว้เพื่อป้องกันตัว
ในช่วง 4 ปีที่ผ่านมา น่าจะประมาณนั้น
ทำไมเขาต้องป้องกันตัวครับ
นายหน้าพาลูกค้าชมบ้านตามลำพัง อาจโดนปล้น โดนทำร้าย
ข่มขืนหรือฆ่าได้
แต่ลูอิสเคยตกเป็นเหยื่อไหมครับ
ไม่ค่ะ
แต่เขารู้จักคนที่เคยถูกผู้ชายปล้นและข่มขืน
ลูอิสพบเธอ มันเลวร้ายมาก
หลังจากนั้นสิ่งแรกที่เขาทำคือพกมีด
ติดตัวตลอดเวลา
ขอบคุณ ผมหมดข้อซักถามแล้วครับ ใต้เท้า
เชิญคุณซักพยานได้ คุณมินตัน
คุณนายวินด์เซอร์
ดูคุณมั่นใจว่าตั้งแต่เมื่อไหร่ที่ลูกชายเริ่มพก...
อาวุธนี้ มีดพับขนาด 5 นิ้ว
ใช่ค่ะ
เกิดเหตุการณ์ขึ้นวันที่ 9 มิถุนายน 2007
เป็นข่าวในหนังสือพิมพ์หรือครับ
เปล่าค่ะ
คุณจำได้เพราะตำรวจพูดคุยกับลูอิสหรือครับ
เปล่าค่ะ ตำรวจไม่ได้สืบสวน
งั้นทำไมคุณจำวันที่ได้แม่นยำครับ
มีคนบอกคุณก่อน คุณจะมาให้การวันนี้หรือครับ
ฉันจำวันได้แม่น เพราะฉันไม่มีวันลืมวันที่ฉันถูกทำร้าย
และลูอิสก็ไม่มีวันลืมเช่นกัน
เขาพบฉันอยู่ในบ้าน ถูกมัด
เสื้อผ้าถูกฉีกขาด
เขาสะเทือนใจมาก
คุณมินตัน คุณมีอะไรจะถามอีกไหม
ไม่มีแล้วครับ ใต้เท้า
ผมชักเริ่มคิดถึงมีดโกนพันเล่มนั่นแล้ว
เขายื่นข้อเสนอแล้ว
คุณติดคุกเขตแค่ 6 เดือน
อย่างที่ผมบอกตั้งแต่แรก ไม่รับข้อเสนอ ไม่ต่อรอง ผมบริสุทธิ์
พอเถอะ คุณตัดสินใจแล้ว ผมไม่สนแล้ว
- คุณได้คำตอบผมแล้ว - ใช่ แล้วผมจะบอกเขา
- ดีมาก - โอ้ลูอิส
วันพรุ่งนี้
ผมจะเบิกตัวคุณ
- ผมพร้อมแล้ว - ขอให้จริง
นายช่วยหาอะไรให้ฉันอย่างสิ
ใต้เท้าครับ จำเลยขอเบิก ลูอิส รอส รูเล็ต
ผมเคาะประตู
เธอมองลอดข้างประตู เห็นเป็นผมก็เปิดให้
แล้วผมก็เดินผ่านเธอเข้าห้องรับแขก
แล้วเกิดอะไรขึ้น
ผมโดนฟาดจากด้านหลัง
ผมสลบไป ไม่รู้ว่านานแค่ไหน
แค่นั้นหรือครับ
ฟื้นขึ้นมา มีผู้ชาย 2 คนนั่งทับผมอยู่
สั่งไม่ให้ผมขยับ
ยังไงผมก็ขยับไม่ได้อยู่แล้ว ผมกลัว
แต่เสื้อสเวตเตอร์คุณเปื้อนเลือด
มือซ้ายคุณก็มีเลือด
มีคนเอามาป้าย เพราะผมไม่ได้ทำ
คุณไม่ได้ใช้หมัดซ้ายทำร้ายคุณแคมโปใช่ไหม
- เปล่า - ขู่จะข่มขืนเธอ หรือฆ่าเธอหรือเปล่า
เปล่า ผมไม่ใช่ผู้ชายอย่างนั้น
ผม...
คุณรู้ไหมว่าผมรู้สึกยังไงที่ถูกกล่าวหาอย่างนี้
ต้องมาทนนั่งฟังคนโกหกเรื่องผม
ใส่ไฟว่าผมทำอะไรที่ต่ำช้าเลวทราม
ถูกว่าเป็นสัตว์นรก ถูกประจานชีวิตทางเพศ ฉีกหน้าผม
ผมเข้าใจกระบวนการดี
ผมรู้ว่าต้องทนนั่งฟังเงียบๆ และรอโอกาสของผม
ถ้าคนผิดยังมีสิทธิ์ แล้วคนบริสุทธิ์ล่ะครับ
ผมบริสุทธิ์
ผมบริสุทธิ์ และผมอยากให้เรื่องนี้จบไปซะที
ผมหมดข้อซักถามแล้วครับ ใต้เท้า
จากที่คุณเล่า คุณแคมโป...
ชกหน้าเธอเอง
หรือให้ใครสักคนที่เธอไม่เคยรู้จัก...
ทำร้ายร่างกายเธอจนสาหัส เพื่อใส่ร้ายคุณเหรอ
ผมรู้แค่ว่าผมไม่ได้ทำ
แล้วมีดที่คุณพกติดตัวตลอด
เธอรู้ได้ยังไงว่าคุณจะพกมา เพื่อช่วยในแผนเธอ
เธอคงไม่รู้ จริงไหมครับ
ผมไม่เคยหยิบออกมา ไม่เคยโชว์กับใคร
เธอคงมาค้นเจอในกระเป๋าผมหลังจากที่เธอ...
หรือใครก็ตาม ฟาดผมสลบไป ใช่ไหมครับ
ผมต้องเป็นฝ่ายตั้งคำถามคุณ
โอเคครับ
คุณรูเล็ต ผมอยากให้คุณ...
ดูภาพถ่ายใบนี้
แล้วบอกผมอีกครั้ง
คุณคิดว่า เรจีน่า แคมโปจะทำ หรือสามารถทำ...
อะไรแบบนี้ด้วยตัวเองได้หรือครับ
ผมไม่รู้ว่าใครทำ
แต่ไม่ใช่ผม ไม่มีใครสมควรโดนอะไรแบบนี้
หมายความว่าไงครับ "สมควรโดน"
คุณคิดว่าคดีใช้ความรุนแรง
เกิดกับผู้หญิงที่สมควรโดนเท่านั้นหรือครับ
ไม่ว่าเธอจะทำอะไร หรือเป็นใคร...
ไม่มีผู้หญิงคนไหนสมควรโดนอย่างนั้น
ผมหมดข้อซักถามแล้วครับ ใต้เท้า
คุณรูเล็ต เชิญคุณลงไปได้
ขอบคุณครับ
ฝ่ายจำเลยไม่มีพยานแล้วครับ ใต้เท้า
ก่อนจะยุติการโต้เถียง รัฐขอให้เลื่อนไปคืนหนึ่งครับ
เพื่ออะไร
เพื่อพิจารณาพยานหักล้างครับ
- เขาพูดถึงพยานอะไร - ผมไม่รู้
ศาลจะเลื่อนการพิจารณาเป็นพรุ่งนี้ 10.00 น.
- อรุณสวัสดิ์ บิล - อรุณสวัสดิ์
ผมจะไปดื่มกาแฟ คุณเอาไหม
ไม่ล่ะ ผมเลิกคาเฟอีนแล้ว
อ๋อ นั่นรายชื่อผู้ถูกคุมขังใช่ไหม
ใช่
ขอดูหน่อยว่ามีลูกความชั่วๆ ของผมบ้างไหม
ได้
ลอร์นา
มินตันเบิกตัวคอร์ลิสส์ เขาถูกคุมขังอยู่แล้ว
- วิเศษเลย - ใช่ ดีเลย
แล้วคุณเป็นยังไง ยื่นหมายศาลให้เคอร์เลนหรือยัง
- ยื่นแล้ว - ผมจะกลับไปที่ศาล สแตนด์บายไว้
โอเค
นี่มันบ้าบออะไร ผมไม่ได้เกี่ยวกับคดีนี้เลย
"หมายเรียกเป็นพยาน"
คุณก็ต้องรอดู มันเป็นเอกสารทางกฎหมาย
ดีใจที่คุณมา
ใช้เวทมนตร์สำเร็จไหม
ผมมีทีเด็ดซ่อนไว้นิดหน่อย
- เดี๋ยวพบกันค่ะ - โอเค
คุณมินตัน รัฐมีหลักฐานหักล้างไหม
รัฐขอเบิกตัวดเวย์น เจฟฟรีย์ คอร์ลิสส์ เป็นพยานหักล้างครับ ใต้เท้า
ใต้เท้าครับ พยานคนนี้เป็นใคร
ทำไมผมเพิ่งทราบตอนนี้
จ่าศาล เชิญคณะลูกขุนออกไป
เป็นคำถามที่ดี
คุณมินตัน
ดเวย์น คอร์ลิสส์ ให้ความร่วมมือเป็นพยาน เขาเคยคุยกับคุณรูเล็ต
ระหว่างที่จำเลยถูกคุมขัง
- โกหก ผมไม่ได้คุยกับใคร - เงียบด้วย คุณรูเล็ต
คุณฮอลเลอร์ ควบคุมลูกความคุณด้วย
เยี่ยม ให้ผมจัดการเอง
ใต้เท้าครับ ผมก็ไม่พอใจเหมือนลูกความผม
รัฐเก็บงำคำให้การของเขามานานแค่ไหน
คุณคอร์ลิสส์เพิ่งมาสารภาพเมื่อวานครับ
เมื่อวานเหรอ
เหลือเชื่อจริงๆ
คุณอยากคุยกับเขาก่อนไหม
ดูจากจังหวะเวลา ศาลอนุญาตนะ
ไม่ครับ ขอบคุณ ผมว่าเราต่างรู้ว่ามันคืออะไร
คุณมินตันเบิกตัวนักโทษชอบปูด
ทุกอย่างที่เขาพูด จะเป็นเท็จทั้งนั้น
- กล่าวหาไม่มีมูลครับ - บันทึกคำค้านของผมด้วย
งั้นศาลจะตัดสิน เขาขึ้นให้การได้
เชิญคณะลูกขุนเขามาได้
ขอศาลผ่อนผันให้ผมสักเรื่องได้ไหมครับ
ผมขอออกไปโทรศัพท์หานักสืบ...
เพื่อหาทางช่วยเรื่องที่เพิ่งทราบนี้ได้ไหมครับ
ขอบคุณครับ
ฉันฟังอยู่
มาที่ศาลตอน 10.15 น.เป๊ะ พร้อมเอกสาร
คุณคอร์ลิสส์ ขณะนี้คุณถูกคุมขังอยู่ใช่ไหม
เปล่า ตอนนี้ผมอยู่ในศาล
แต่ปัจจุบันคุณถูกคุมขัง...
ในแผนกเรือนจำของโรงพยาบาลม.เอสซี ถูกต้องไหม
ใช่ ตั้งแต่ผมถูกจับ
ข้อหาโจรกรรมและมียาในครอบครองใช่ไหม
ใช่ครับ
คุณรู้จักจำเลยไหม
รู้จัก ผมเจอเขาในห้องคุมขัง
เรานั่งรถมาจากเรือนจำด้วยกัน
เราอยู่ด้วยกันในห้องขัง ตอนมานัดศาลครั้งแรก
- ตอนนั้นคุณได้คุยกับเขาไหม - ได้คุย
เราคุยกันว่าอยากดูดบุหรี่แค่ไหน
มีอะไรอีกไหม
ก็มีว่า "ไปทำอะไรมา"
ประเภทนั้น
แล้วเขาบอกไหมว่าไปทำอะไรมา
เขาว่า "สั่งสอนอีนังโสเภณีที่สมควรโดน"
เขาพูดอย่างนั้น
"สั่งสอนอีนังโสเภณีที่สมควรโดน"
ผมหรือใครยื่นข้อเสนอแลกเปลี่ยนกับคุณ
ให้มาให้การวันนี้หรือเปล่า
ไม่มี
ก็แค่อยากทำสิ่งที่ถูกต้อง
ขอบคุณครับ ใต้เท้า
คุณถูกจับมากี่ครั้งแล้ว
ประมาณ 7 ครั้งที่แอลเอ
อีก 2 ที่ฟีนิกซ์และนิวยอร์ก ถ้าคุณนับพวกนั้นด้วย
งั้นคุณก็รู้เรื่องกระบวนการดีสินะ
ผมพยายามเพื่อความอยู่รอด
นั่นหมายถึงหักหลังเพื่อนร่วมห้องขังใช่ไหม
ขอค้านครับ ศาลที่เคารพ
เชิญนั่ง คุณมินตัน
ศาลอนุโลมให้คุณเบิกพยานคนนี้ได้แล้ว
ขอบคุณครับ ใต้เท้า ผมจะเปลี่ยนคำพูดใหม่
ขอถามว่าคุณ
แฉเพื่อนร่วมคุกคุณกี่ครั้งแล้ว
- ครั้งนี้เป็นครั้งที่สี่ - ครั้งที่สี่
สี่ครั้งที่คุณให้การกับอัยการ ปรักปรำเพื่อนร่วมคุก
คงทำให้คุณเป็นขวัญใจสินะครับ
คนเดินมาหาคุณ แล้วเล่าให้ฟังว่าเขาทำอะไรมา
เพื่อคุณจะได้มาให้การปรักปรำเขา
คนคุยกับผมเอง ผมเป็นมิตร
คุณเป็นมิตรเหรอ
จะบอกว่า คุณเป็นเพื่อนกับลูกความผมหรือครับ
เราเป็นมิตรกัน
เขาแค่บอกคุณ อย่างที่คุณบอกกับเราและลูกขุน
ว่าเขาสั่งสอนสิ่งที่ผู้หญิงสมควรโดน...
แล้วพวกคุณก็กลับมาพูดเรื่องบุหรี่ต่อเหรอ
ไม่ใช่ซะทีเดียว เหมือนเขาคุยโว
เขาบอกผมว่าเขาเคยทำมาแล้ว
เขาว่าครั้งก่อน เขาฆ่าผู้หญิงได้
ตอนนั้นเขาลอยนวลมาได้ ตอนนี้ก็จะรอดอีก
คุณฮอลเลอร์
ผมหมดข้อซักถามแล้วครับ ใต้เท้า
ขอถามติงครับ
- นี่มันอะไรกัน - คุณบอกผมสิ
- คุณพูดอะไรกับหมอนี่บ้าง - ไม่ได้พูดเลย
- นี่จัดฉากชัดๆ ฝีมือคุณ - ยังไงล่ะ
ผมจะทำได้ยังไง
คุณว่าเขาคุยโว ยังไงครับ
เขาเล่ารายละเอียดของอีกรายให้ฟัง
คนที่เขาฆ่า
เธอเป็นนักเต้นในคลับแห่งหนึ่ง
เธอมีรอยสักเซ็กซี่ รูปงูพันรอบตัว
เขาพูดอะไรอีกไหม
ไม่
คุยแค่เรื่องสาวงูนั่น
เขารู้เรื่องนี้ได้ยังไง
- คิดว่าผมจะรู้เหรอ - ถ้าคุณไม่ได้พูด ก็ต้องมีคนพูด
ผมเริ่มคิดแล้วว่ามันจะเป็นใคร
ผมหมดข้อซักถามแล้วครับ ใต้เท้า
ฝ่ายจำเลยจะซักค้านอีกรอบไหม
- ขอคุยกับลูกน้องผมได้ไหมครับ - เร็วๆ ล่ะ
- ทั้งหมดอยู่ในนี้แล้วนะ - ใช่
ดี
คุณไปได้แล้ว ออกจากตึกเลย
ผมไม่อยากให้ใครถามอะไรคุณ เข้าใจไหม
ดเวย์น ผมขอเรียกคุณอย่างนั้นได้ไหม
เชิญ เพื่อน
ผู้ช่วยคุณนี่ว้าวมากๆ
คุณนี่ตลกดีนะ ดีเจ
"ดีเจ"
คนเรียกคุณอย่างนั้นใช่ไหม อย่างที่ฟีนิกซ์
ใช่มั้ง
ผู้ช่วยผม คนที่คุณอยากได้เบอร์น่ะ
เธออ่านเจอในเน็ตเรื่องดีเจคอร์ลิส
ถูกจับกุมปี 1989 ข้อหายาเสพติด บ้านเกิดที่เมซ่า รัฐอริโซน่า
- ใช่ ผมเอง - คุณจำ เฟรด เบนท์ลีย์ได้ไหม
ใต้เท้าครับ ทนายจำเลยต้องการพูดอะไรแน่
รีบโยงเข้าคดีไวๆ คุณฮอลเลอร์
แต่พยานจะต้องตอบคำถาม
- เบนท์ลีย์ไหน ผมจำไม่ได้ - คุณจำได้สิ
คุณให้การว่าเขาสารภาพกับคุณ คดีที่เขาถูกกล่าวหา
ว่าข่มขืนเด็กหญิงอายุ 10 ขวบ
แต่เขาปฏิเสธในชั้นศาล
พอจะจำได้หรือยัง ดีเจ
ปี 1989 ผมเมายาบ่อย จำอะไรไม่ค่อยได้
งั้นช่วยอ่านนี่ให้เราฟังหน่อย
ใต้เท้า เป็นข่าวในหนังสือพิมพ์ อริโซน่า สตาร์ ปี 1997
8 ปีหลังจากที่คุณเบนท์ลีย์ถูกตัดสินว่าผิดจริง
ผมขอให้ยอมรับมันเป็นหลักฐานด้วยครับ
ศาลที่เคารพ
ข่าวในหนังสือพิมพ์หรือครับ
ฟังดูก่อน แล้วรัฐค่อยค้านทีหลังได้
ขอบคุณครับ ใต้เท้า
ช่วยอ่านให้เราฟังด้วย คุณคอร์ลิส
ผมไฮไลต์ตรงที่อยากให้คุณอ่านแล้ว
- ผมอ่านหนังสือไม่เก่ง - ไม่เป็นไร ค่อยๆ อ่าน
ยังไงเราก็จะอ่านจนจบ
"ผู้ชายที่ชื่อ..."
เฟรดเดอริค เบนท์ลีย์
แพะคดีข่มขืน ถูกปล่อยตัวเมื่อวันเสาร์
หลังจากผลตรวจดีเอ็นเอช่วยเขาให้พ้นผิด
คำให้การที่ปรักปรำเขามาจากผู้ให้ข่าว
ดีเจ คอร์ลิสจากเมซ่า ที่อ้างว่าเบนท์ลีย์คุยอวดเขา
เรื่องข่มขืนเด็ก ระหว่างอยู่ในห้องขังเดียวกัน
พอแล้วครับ ขอบคุณ
เหตุการณ์นี้ คุณถูกฟ้องฐานให้การเท็จหรือเปล่า
ไม่ ไม่เคย
เพราะอัยการเตี๊ยมให้คุณมาสารภาพใช่ไหม
ใต้เท้าครับ
ตอนนี้คุณได้ข้อตกลงแบบเดียวกันหรือเปล่า
ให้พูดว่าจำเลยคุยโวกับคุณในห้องขัง
อย่างนั้นใช่ไหม ตอนนั้นคุณโกหก ตอนนี้ก็โกหกอีก
- เอาล่ะ คุณฮอลเลอร์ พอแล้ว - ขอค้านครับ
ขอโทษครับ ใต้เท้า ผมหมดข้อซักถามแล้ว
ศาลให้ลูกขุนพักกลางวันเร็วหน่อย
จ่าศาล เชิญพวกเขาออกไปได้
รู้ตัวไหมคุณทำอะไรลงไป
คุณเบิกคนที่เคยให้การเท็จ ขึ้นให้การ
คนที่มีประวัติปรักปรำให้ผู้บริสุทธิ์ติดคุก
- ใต้เท้า... - หุบปากเลยเวลาศาลพูดกับคุณ
ศาลเห็นว่ามันเป็นการจงใจให้ร้าย ทุจริต
ไม่สามารถเป็นอย่างอื่นได้
คุณรู้ตัวไหมทำอะไรลงไปในศาลแห่งนี้
เขาไปปรึกษาหัวหน้าอยู่ว่าจะทำไง
ก่อนที่ผู้พิพากษาจะมีคำชี้ขาดเอง
มีคำชี้ขาดเองคืออะไร
เวลาที่ผู้พิพากษาตัดสินคดีเอง ไม่รอลูกขุน
ให้ปล่อยตัวจำเลย
โอ้พระเจ้า
อีกไม่กี่นาที เราก็จะรู้แล้ว
ผมอยากรู้ คอร์ลิสส์เอาเรื่องนั้นมาพล่ามได้ยังไง
แฟรงค์ เลวิ่น อาจจะบอกเขา
เขาอาจพบอะไรเข้าแล้วบอกคอร์ลิสส์
นายถึงได้ฆ่าปิดปากเขา
เปิดศาลพิจารณาต่อได้
ศาลที่เคารพ ผมคุยกับอัยการเขตแล้ว
รัฐขอถอนฟ้องข้อกล่าวหาทั้งหมด
คำร้องอยู่ตรงหน้าใต้เท้าครับ
นี่เป็นคำร้องถอนฟ้องเพราะความไม่เป็นกลาง
- ปิดคดีได้ - ครับ ศาลที่เคารพ
คุณรูเล็ต คุณเป็นอิสระแล้ว จบการพิจารณา
คุณฮอลเลอร์ ขอบคุณมากที่ช่วยลูกฉัน
ด้วยความยินดีครับ
- คุณเก่งจริงๆ - ขอบคุณ
ฉันต้องการปืน
อ๋อแน่นอน
ฉันอยากคุยด้วย
คืนนี้คุณต้องมาทานอาหารค่ำฉลองกับเราค่ะ
อย่าดีกว่าครับ
- ลูอิส รูเล็ต คุณถูกจับแล้ว - คุณทำอะไรน่ะ
- เงียบน่ะ แม่ - เอามือไพล่หลังด้วย
ข้อหาอะไร
เขาถูกจับข้อหาฆ่าดอนน่า เรนทีเรีย
แต่ที่ผู้ชายนั่นพูด โกหกทั้งนั้น
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
คุณมีสิทธิ์เรียกทนายระหว่างถูกสอบสวน
หากคุณสละสิทธิ์ สิ่งที่คุณพูด...
เราจะใช้ปรักปรำคุณในศาลได้
คุณเข้าใจสิทธิ์ที่ผมแจ้งแล้วนะ
มองหน้าผม คุณเข้าใจสิทธิ์คุณแล้วใช่ไหม
คุณสายสืบ ขอผมคุยกับเขาหน่อยได้ไหม
จบกันแล้วนะ ลูอิส
ฉันช่วยให้นายหลุดแล้ว
นายต้องไปหาทนายใหม่แล้ว
ฉันยังมีปืนของนายอยู่
นายจะต้องอธิบายว่าได้มันมาได้ยังไง
ขอบคุณครับ คุณสายสืบ
ไปได้
- แมรี่ - ไม่ต้องพูด ช่วยลูกฉันออกมาให้ได้
นายนี่มันแน่มาก
ช่วยลูกความจากข้อหาทำร้ายร่างกาย จะได้เผาเขาข้อหาฆาตกรรมแทน
คุณไม่มีหลักฐานพอ ตั้งข้อหาเขาฆ่าเรนทีเรียใช่ไหม
พวกนั้นมีพอจะเอาเรื่องเขาได้
อัยการเขตไม่มีทางปล่อยรูเล็ตให้ลอยนวล
หลังจากเรื่องที่เพิ่งเกิดขึ้น
ฉันล่ะงงนายจริงๆ ฮอลเลอร์
นายอยู่ข้างไหนกันแน่
บ้าเอ๊ย
เอิร์ล
พวก
ขอโทษ บอสผมห่างมาแค่แป๊บเดียว
- ไม่เป็นไร - คุณหักค่าใบสั่งจากเงินเดือนผมได้
ไม่ได้เยอะอะไร
- ฉันออกเอง ไปเถอะ - ครับ
กลับบ้านกัน
บอส เรื่องที่ขอให้ผมช่วยน่ะ
คนรู้จักของผม ซื้อเถื่อนมา แต่ไร้ประวัติ
บอส ระวังด้วยล่ะ
ได้เลย
ฉันเอง ฉันโทรเข้ามือถือนายแล้ว
โทษทีมาขัดจังหวะวันที่นายอยู่กับลูก
แต่นายขอให้ฉันขุดคุ้ยเรื่องรูเล็ต
จำได้ไหม นายว่าไม่เชื่อว่าเขาจะมีแต่ใบสั่ง
ฉันอาจเจอตั๋วให้มาร์ติเนซ...
แม็กกี้ ผมรู้แล้วว่าทำไมแฟรงค์ถึงถูกฆ่า
โทรหาแลงค์ฟอร์ด
ให้เขาดึงประวัติขับขี่ของรูเล็ต ใบสั่งทุกใบที่เขาโดน
นั่นล่ะที่แฟรงค์ทำ
เขาว่าเขาพบตั๋วช่วยมาร์ติเนซออกจากคุก
ผมไม่รู้ว่าเขาหมายถึงอะไรทีแรก
โอเค ได้ แต่ฉันมีอะไรจะบอกคุณอย่าง
ตำรวจปล่อยรูเล็ตแล้ว
เพราะไม่มีหลักฐานพอจะขังเขา คุณพูดถูก
ครอบครัวเขาคงใช้อิทธิพล
เฮย์ลีย์อยู่กับคุณหรือเปล่า
อยู่บ้านน้องฉัน ทำไม
ไปบ้านน้องคุณ แล้วอยู่กับเฮย์ลีย์
รอจนกว่าผมจะโทรไป คุณเข้าใจไหม
โอเคค่ะ
- วาล นี่มิค ฮอลเลอร์นะ - นายเงียบไปเลย
ตั้งแต่บุกมาที่ออฟฟิศฉัน แล้วหาว่าฉันสมคบคิดฆ่าคน
ถ้าฉันยังมีศักดิ์ศรี ฉันคงตัดสายนายทิ้งแล้ว
เป็นเพราะแฟรงค์ตาย ฉันเลยสติแตก
ฉันจำเ็ปนต้องให้นายช่วย
อยากให้ฉันช่วยเหรอ
นายนี่หน้าหนายิ่งกว่ากระเบื้องตราช้างอีก ยกนิ้วให้เลย
ไว้จวกฉันทีหลังได้ไหม เรื่องนี้สำคัญมาก
รูเล็ตยังใส่อุปกรณ์ติดตามตัวอยู่หรือเปล่า
ยังใส่อยู่
ฉันได้รับแจ้ง เขาจะเข้ามาเอาออกตอนเช้า
ตำรวจคงเตะโด่งเขาจากคุกแล้วสิ
ใช่ นายช่วยแกะรอยเขาให้ฉันหน่อย
พวก ฉันทำไม่ได้
อีกเดี๋ยว กิ๊กฉันก็มาแล้ว
หยุดทุกอย่างที่นายทำให้หมด
ฉันจำเป็นจริงๆ ต้องการให้นายช่วยเดี๋ยวนี้
มันเกี่ยวกับครอบครัวฉัน
ครับ
ฉันเองนะ เขาขึ้นเหนือไปซาน เฟอร์นานโด้
เขาคงไปบ้านนาย จะให้ฉันแจ้งตำรวจให้ไหม
เหลวไหล
ขอบอก เขาเพิ่งผ่านสนามกีฬาด็อดเจอร์
ไม่ เขาไม่ได้จะไปบ้านฉัน
นายพูดถูก เพื่อน
เขาเพิ่งซิ่งผ่านถนนหน้าบ้านนายไป
ฉันรู้เขาจะไปไหน
ฮัลโหล ยินดีนะ
ไม่เป็นไร ไม่ต้องคิดมาก
สวัสดี ลูอิส
นี่บ้านครอบครัวฉัน
ฉันรู้
นายเอามีดมาด้วยใช่ไหม
ปืนฉันเหรอ
อาจจะใช่
ดี
เพราะฉันก็มีไอ้นี่
ฉันจะให้โอกาสนายหันหลังกลับไปซะ
แล้วไงต่อ
นายจะกลับมานี่ได้ทุกคืนหรือไง
มาได้ทุกวันไหม
หรือคิดจะส่งฉันไปซานเควนตินเหมือนเฮซุส
ไม่
ฉันจะไม่หยุดจนกว่ามาร์ติเนซจะเป็นอิสระ แล้วนายต้องโทษข้อหาฆ่าคน
จนกว่านายจะโดนฉีดยาพิษตาย
ฉันจะทำให้ได้
ทำไมนายไม่ยิงฉันตอนนี้เลยล่ะ
คงไม่ต้องถึงมือฉันหรอก
นี่
นั่นรถฉันนะ พวกแกทำอะไรน่ะ
ลุกขึ้นมา ลุกสิ
แค่โรงหมอ ยังไม่ต้องลงโลง
สวัสดี แมกส์
คุณพูดถูก รูเล็ตเจอใบสั่ง...
นอกอพาร์ทเมนต์เรนทีเรีย ในคืนที่เธอถูกฆ่า
ทั้งหมดจะอยู่บนโต๊ะอัยการเขตพรุ่งนี้เช้า
คุณอยู่ที่ไหน
ใกล้ถึงบ้านแล้ว
คุณจะว่าไง ถ้าผมไปรับคุณกับลูกที่บ้านน้องคุณ
อีกชั่วโมงหนึ่ง แล้วเราไปทานอาหารค่ำกัน
เยี่ยมค่ะ ดี
อีกชั่วโมงเจอกันค่ะ
บุกรุกงัดแงะงั้นเหรอ
เหมือนลูกคุณเปี๊ยบ
คุณรู้แต่แรก คุณฮอลเลอร์
คุณรีบออกไปจากบ้านผมเลย
คุณรู้อยู่แล้ว คุณจัดฉากใส่เขา
คนเดียวในที่นี่ที่โดนจัดฉาก ก็คือผม
แล้วผลออกมาเป็นยังไงล่ะ
คุณไม่รู้หรอกว่าพวกเราเป็นใคร
ผมรู้ว่าลูกคุณจะต้องโดนจับข้อหาฆ่าเรนทีเรีย
และผมจะต้องให้เขาตายที่ฆ่าแฟรงค์ให้ได้
- เขาไม่ได้ฆ่าเพื่อนคุณ - เขาฆ่า
เขาหลอกเครื่องติดตามและมาฆ่าแฟรงค์
ผมไม่จำเป็นต้องคุยเรื่องนี้กับคุณ
ขอบอกครั้งสุดท้าย ออกไปจากบ้านผม
- คุณไม่ฟังฉันเลย - คุณแหละไม่ฟังผม
ออกไปจากบ้านผมเดี๋ยวนี้
บอกแล้วไง ลูกฉันไม่ได้ฆ่า แฟรงค์ เลวิ่น
ฉันฆ่าเอง
911 แจ้งเหตุอะไรคะ
ผมเตือนแล้ว ให้บอสระวัง
ใช่ มันไม่...
นี่บอส คุณไม่เป็นไรแล้วนะ
ใช่ เอิร์ล สบายมาก
ได้ยินที่ศาลว่ามาร์ติเนซพ้นโทษแล้ว ใช่ไหม
ใช่
ส่วนรูเล็ต จะโดนโทษประหารชีวิตใช่ไหม
มาร์ติเนซเป็นอิสระแล้ว
- บอส ซี้เรามา - ฉันเห็นแล้ว
จอดชิดซ้ายนี่แหละ ทักทายเขาหน่อย
ว่าไง เอ็ดดี้
- แอ่นอกรับแทนทีมงั้นเหรอ - ใช่
นายยิงแม่ลูกความตัวเองจริงน่ะ
ถูกเผง เธอยิงฉันก่อน
ฉันดีใจที่นายดีขึ้น
เพราะซี้ฉัน แฮโรลด์ เกินเยียวยาจริงๆ
ไม่ต้องบอกฉัน
เขาถูกจับกัญชา 50 กิโลในรถแฟนเขา
แฟนนั่นดันเป็นเมียตำรวจ
- หนักเข้าไปใหญ่ - ใช่เลย
นายเป็นคนเดียวที่เขาพึ่งได้ คุณทนาย
ได้ ไว้โทรมาเล่ารายละเอียดให้ฉันฟัง
เห็นแก่อดีตเรา นายควรลดให้เราหน่อยนะ
สักครึ่งหนึ่ง
เอาอย่างนี้ เอ็ดดี้
ฉันทำคดีนี้ให้ฟรีเป็นไง
เอาอย่างนี้เลยเหรอบอส
ลูกค้าขาประจำ เอิร์ล
คราวหน้าค่อยจัดหนัก
OCR by Salsa Santana 19/3/2014